Примеры использования: ябеда

Я лишь объясняю, что происходит, чтобы этот маленький ябеда не побежал докладывать своему лучшему другу.
I'm just letting you know what's going on, so that little sneak don't go and report it to his good friend.
С этим номером выступай на Санденсе, ябеда.
Save the act for Sundance, you little snitch.
Я не такая ябеда, как Сьюлин.
You know I'm no tattletale like Suellen.
"Старик Слива" превратилось в ласкательное и добродушное прозвище, и ни один ябеда-надзиратель не решался над ним глумиться.
"Old Figs" grew to be a name of kindness and endearment; and the sneak of an usher jeered at him no longer.
Роз, ах ты мелкая ябеда.
Oh, Roz, you little snitch.
Можешь называть меня ябедой или вруном, кем угодно...
And you can call me a snitch or a liar or whatever you want...
Не хочу есть рядом с ябедой.
I don't want to eat ale with the snitch.
Но и на этот раз вместо тех грубых слов, которые врунишка и ябеда Гога-Пилюля хотел приписать Варваре Степановне, из его уст вырвался собачий лай.
But instead of saying the rude words, this little liar and tattle-tale wanted to ascribe to Varvara Stepanovna, he began to bark again.
- Ну и что, похвалили тебя? - сказала Кэдди. -Ябеда.
"And see what you got by it." Caddy said. "Tattletale."
- Если хочешь быть ябедой, пожалуйста.
"If you like to be a perfect sneak you can.
Жаль, что я не ябеда.
Too bad I'm no snitch.
Я думаю, что Номер Девять - ябеда.
I think number 9 is a tattletale.
Чтобы я стала прокаженной и ябедой?
What, so I can be a leper and a tattletale?
Этот бизнес с ябедами весьма уродлив, не так ли, Дэннис?
This tattletale business is very ugly, isn't it, Dennis?
- Никто не любит ябед, мистер Монк.
- Nobody likes a tattletale, Mr. Monk.
- Пет, па, я же не ябеда, вроде Сьюлин, - заверила она отца и, отступив на шаг, окинула его оценивающим взглядом, дабы удостовериться, что все в порядке.
"No, Pa, I'm no tattletale like Suellen," she assured him, standing off to view his rearranged attire with a judicious air.