Примеры использования: я этого и

Я этого и не ожидал, Чарльз.
I wouldn't expect you to, Charles.
- Я это и сделаю, - сказал князь Андрей, отходя от карты.
"I will do so," said Prince Andrew, moving away from the map.
Не то чтобы я совсем про это не думал и мне не хотелось бы жены и детей.
Not that I haven't thought about it, or wanted a wife and children.
Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.
I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.
Наверное, нехорошо, что я это говорю и знаю.
It's probably not good for me to say it and know it.
Я подумал об этом, и мне стало легче.
I thought of that - and I felt a peculiar kind of relief."
"Я пришла за этим!" и вышла...
' Oh, this is what I'm looking for -' and went out."
Я должна это знать, и ты мне скажешь.
I am going to know and you got to tell me.
- Слава богу, мне этого и не нужно, - сказал Симмонс.
"Thank God I don't have to be," Simmons said.
Меня это мало интересует. И, все-таки, я тебя знаю.
I don't care.-And yet I do know you in a way.
- Ман, я могу это сделать и сделаю.
"Man, I can do that. I will."
Зачем-я мучаю этого старика и требую его к ответу и за то, чему он когда-то меня учил, и за то, чему я потом сам научился?
Why do I torment this old man and call him to account for the things he once taught me and for the things I have learned later without him?
Мне все это дорого, и я не знаю человека лучше тебя.
All this is dear to me, and I do not know a man who is better than you.
-Я не... Думаю, я именно этим и занимался.
"I wasn't jus ... Yes, I think that's what I was doing."
Помню, когда я сказала это, он рассмеялся и протянул ко мне руку через стол.
When I said this I remember he laughed, and stretched his hand to me across the breakfast table.
"Самое малое, что он мог бы для меня сделать, -думает он, -после того, как не оставил мне мула, это поехать вперед и растопить у меня печку.
'The least thing he could have done,' he thinks, 'since he would not leave me the mule, would have been to ride ahead and start a fire in my stove for me.