Примеры использования: я это у

Как увидала я это, у меня и ноги подкосились.
I felt my legs give way under me when I saw it.
Вот, давай я это у тебя возьму, солнышко
Here, let me take that stuff from you honey.
предположил Гарри, - но... насколько я мог разглядеть, это был он... у меня есть его фотографии...
from what I could see... it looked like him... I’ve got photos of him..”
И тут я обнаружил, что эти безмозглые идиоты, у которых в головах чистый вакуум, не надели мнеруку.
Then discovered those vacuum skulls had not put arm back on.
Я чувствую этот иней у себя в животе.
I feel that frost in my belly.
Причем я это сделаю у всех на глазах, чтобы он не смог дать мне сдачи.
I'll do it when lots of people are around so that he may not have a chance to hit me back.'
Не отказывайся, я из деревни, этого добра у меня хватает.
Don't say a word. I am a farmer, I have enough.
И я это уже выяснил. У нее было сто тысяч фунтов.
In short, a hundred thousand pounds."
И сейчас я это у тебя заберу.
And I'll be taking that from you now.
- Я спрашивал об этом у всех знакомых мне духовных лиц, - со смехом пояснил лейтенант, -но так до конца и не понял.
Chartrand laughed. "I have asked every priest I know, and I still don't understand."
- Если остальные отойдут подальше и расчистят место - я посмотрю, как это у тебя получится, Маррон!
"If the rest of you will clear away and give us room, I would like to see you try it, Marron."
- Э-э... зэбудем, штэ я зэдэла вам этот вэпрос, пэуковник; у нас тут все прошче. - Именно так она и говорила; я понимал ее лишь потому, что была известна общая тема интервью.
"Uh... just fuhget ah evah asked the question, Cunn'l; it may be simpluh hyuh." (She did talk that way but was understandable once I got program.
- Я думаю, это оттого, что у меня к рыбам двойственное отношение.
'I suppose I have an ambivalent attitude toward it.'
- Я взял этот помидор у полковника Кэткарта, -сказал он и поразился, насколько абсурдно прозвучало его объяснение.
'I got this tomato from Colonel Cathcart,' he said, and was struck by how ludicrous his explanation sounded.
Я понимаю, как это у вас вышло.
I understand how it happened.
Наконец мне дали этот паршивый стол, у самой стенки, за каким-то столбом - ничего оттуда видно не было.
They finally got me this stinking table, right up against a wall and behind a goddam post, where you couldn't see anything.