Примеры использования: я этим

Ты называешь меня другом и братом, хотя на каждом шагу напоминаешь, что я этого недостоин.
You name me friend and brother, yet at every turn remind that I lack this trait or that.
Мне это ясно как день, я это чувствую всеми своими фибрами, но как выразить и сформулировать эту мысль?
To me it is clear as day, I feel it with my every fiber, but how express and formulate this thought?
Поймите же, что я этого требую, требую, иначе не хочу говорить, не стану ни за что!
Understand that I insist on that. I insist on it, else I won't speak, I'm not going to for anything!"
- Она говорит... - Сэр Чарлз с сомнением почесал нос. - Она говорит, что у нее мать-инвалид, но лично я этому не верю.
"She says - " Sir Charles rubbed his nose dubiously " - she says she's got an invalid mother. Personally I don't believe it.
Я ощущал плитки ногами и думал, сколько раз, сколько тысяч раз я возил по этому пластику тряпкой и никогда его не ощущал.
I felt the tile with my feet and wondered how many times, how many thousand times, had I run a mop over this same tile floor and never felt it at all.
Брат покойного Юрия, генерал Живаго, я слышал, объезжает эти места и собирает о ней сведения.
I've heard that General Zhivago, the brother of the late Yuri, is making the rounds of these parts, gathering information about her."
- Да. - Она быстро огляделась вокруг. - Я говорила об этом доктору Жерару в Иерусалиме.
"Yes. Yes!" She looked around with a quick suspicious dance. "I told Dr. Gerard about it in Jerusalem.
Как человек умный, он поймет, что часть меньше целого, и отдаст мне эту часть из опасения потерять все.
As a smart man, he'll understand that a portion is less than the whole, and he'll give me that portion for fear of losing everything.
Но не ей, той, которая была влюблена в Вронского, не ей показывать мне это, хотя это и правда.
But it's not for her, the girl who was in love with Vronsky, it's not for her to show me that, even if it is true.
Мне это очень польстило, потому что они прослушали порядка 25 барабанщиков.
So, I was very flattered about that because they did audition like another 25 drummers.
И я это знаю, потому что до того я была пронырлива и пыталась пронырнуть, и Джемми должен был проголосовать за меня.
And I know this because earlier I sneaked and snooked around, and Jammy was supposed to vote for me.
Да, я это знаю, но Шон из Англии - зачем ему понадобилось говорить на квебекском?
Oh, I know that, but Sean is from England-- why would he be speaking Quebecoise?
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Ах как я всегда этого боялась! - тихо, как бы про себя сказала она. - Какое роковое заблуждение!
"Ah, how I've always been afraid of this!" she said softly, as if to herself. "What a fatal error!
Как и мисс Керр. Я в этом уверена.
And the other one - Miss Kerr - well, she's far too county. She wouldn't kill an old Frenchwoman, I'm sure." "Only an unpopular M.F.H.
Я хочу, чтобы все было мое. (Она описала руками круг.) И тот человек, единственный, кто может мне дать это, должен сейчас прибыть на "Аризону".
I want everything to be mine. (She described a circle with her arms.) The man, the one man who can give me everything, should soon arrive on the Arizona.