Примеры использования: я чуть

Видимо, я чуть не сделал величайшую ошибку в жизни.

Except that I almost made the biggest mistake of my life."

Я чуть не свихнул шею, оглядываясь назад в нетерпении узнать, чем кончилась моя атака.

I stared back, anxious to see the effect of my attack.

Я чуть не рассмеялся и еле-еле успел прикрыть лицо рукой.

I smiled a little, and covered my mouth with my hand.

А все-таки я чуть было не позволил вам уйти. Вот какой я трус.

But I almost let you go, I'm that afraid!"

Я чуть было не позволил вам уйти.

I would actually have let you walk right out of my house.

Дай мне чуть больше свободы.

Give me some space.

Правда, я чуть было не поехала туда.

I very nearly went once.

Отец меня чуть не убил.

My father almost beat me to death for it.

- Ах, ведь я чуть не забыла.

"Ah, I nearly forgot.

Я чуть не умер.

Almost killed me.

Оставь мне чуть-чуть.

Внезапно миссис Лайднер сжала мне руку с такой силой, что я чуть не вскрикнула.

Suddenly Mrs Leidner clutched my arm so violently that I nearly cried out.

Десять лет назад, когда у меня были операции на сердце, первая прошла неудачно, и я чуть не умер, зато вторая исцелила меня.

"When I had my heart operations ten years ago, the first one failed and almost killed me, and the second one cured me," he continued.

Я чуть не с радостью стала ждать бала.

I began almost to look forward to the ball.

- Ах, да, я чуть не позабыла, - сказала Кейт.

"I'd forgotten," said Kate.

Тогда одолжи мне чуть-чуть.

Then lend me some.