Примеры использования: я чувствую.

— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери.

"I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother."

- Нет, доктор Харли, я прекрасно себя чувствую и буду рожать.

"No, Dr. Harley. I feel fine. I'm going to have the baby."

Иногда я чувствую себя не женой, а собственностью.

Sometimes I feel less like your wife than a possession.

"Я чувствую единение с чудесами природы."

"I can feel overcome with wonder in nature."

Гречен, я чувствую, те черносливы!

Gretchen, I smell those prunes !

Кэм, я чувствую запах твоей бейсболки прямо отсюда.

Cam, I can smell your hat from over here.

Я думал, я чувствую запах добродетели.

I thought I detected a whiff of virtue in there.

Консулы, я чувствую великую опасность, надвигающуюся на нас всех.

Consuls, I sense some great danger coming to us all.

Но заметь, Лихонин, все, что я говорю, к тебе не относится. В тебе, честное слово, я чувствую искреннюю и большую душу... Давай выпьем за твое здоровье?

But mark you, Lichonin, all that I'm saying doesn't apply to you; in you, upon my word of honour, I sense a sincere and great soul ... Let's drink to your health?"

Все они были удивительно интересные старики, но я чувствовал, что жить с ними нельзя,- тяжело и противно.

In one way or another he was like all the old men I had known. They were all amazingly interesting old men, but I felt that it was impossible to live with them; it would be oppressive and repulsive.

— Я, конечно, точно не уверена. Я чувствую, что Трейси не любит Эми. Возможно, она вообще не любит детей.

"I'm not sure, exactly. I have the feeling that Tracy doesn't like Amy. Maybe she just doesn't like children."

Я чувствовала запах азалии.

I could smell the bracken in the woods, the wet moss, and the dead azalea petals.

То, что я чувствую, Пабло, – это облегчение.

What I am, Pablo, is relieved.

Я чувствовал, что он стоит на пороге душевой, прямо за моим креслом, и смотрит, здесь ли Стрэдлейтер.

I could feel him standing on the shower ledge, right behind my chair, taking a look to see if Stradlater was around.

- Кровь ваша старая, а я себя плохо чувствую сегодня.

'Your blood's old blood. Anyway, I don't feel well today.'

- Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором!

"M'boy, if I felt any better I'd have to send for the doctor," old Spencer said.