Примеры использования: я чувствую у

Ну, я чувствую у вас горе?

Now, do I sense a woe?

Махайте на меня, махайте, а то я чувствую, у меня сейчас будет разрыв сердца.

Fan me, fan me, or I feel I shall have a heart attack in a minute.

Я чувствую... у меня странное чувство.

I feel-- this feels strange.

Я чувствую, у вас проблемы с доверием.

I'm sensing you have some trust issues.

- Отто, я будто чувствовала, что у тебя отпуск, вот и приехала!"

'Otto, I had a sort of presentiment that you were on furlough; that's why I came back.'

А я чувствовал, как у меня от прилива крови стучит в висках.

But soon I lost interest in his movements; my temples were throbbing and I could hardly drag myself along.

- Я все время чувствовал, мадам, что у вас, как говорится, ума палата.

"I mean, Madame, that all along I have realized you have what I believe is called an 'excellent headpiece.'"

- Нет, вы договорите, - возразил Лихонин. - Я чувствую, что у вас была цельная мысль.

"No, you finish," protested Lichonin. "I feel that you have a massive thought."

- Я чувствую у него большой потенциал.

Somehow I sense he has a lot of potential.

Я чувствую, у вашей маленькой дочери есть сережки?

I'm sensing your infant daughter has earrings.

Я чувствую, у нас есть врач в доме.

I sense we have a doctor in the house.

Я чувствую этот иней у себя в животе.

I feel that frost in my belly.

Ведь до встречи с тобой я не чувствовал себя сильным, у меня не было цели в жизни... не было даже особой охоты жить.

I never had energy or direction or-well, even a very great desire to live before I had you."

Я чувствовала ее дыхание у себя на лице.

I felt her breath on my face.

Я чувствовал себя у порога каких-то великих тайн и жил, как помешанный.

I felt that I was on the threshold of the discovery of some great secret, and went about like a lunatic.

Я чувствовал, что у меня в душе происходит что-то неладное, и боялся, что выражение моего взгляда и лица может выдать меня.

I felt that there was something wrong with me, and was afraid the expression of my eyes or my face might betray me.