Примеры использования: я чувствовала

Когда сегодня был Грузин, я чувствовала, что он лжет и что-то скрывает.
When Gruzin was here to-day, I felt that he was lying and concealing something.
- Нет, доктор Харли, я прекрасно себя чувствую и буду рожать.
"No, Dr. Harley. I feel fine. I'm going to have the baby."
Я чувствую, как твоё сердце страдает из-за Деб.
I can feel how much your heart hurts for Deb.
Я чувствовала запах азалии.
I could smell the bracken in the woods, the wet moss, and the dead azalea petals.
То, что я чувствую, Пабло, – это облегчение.
What I am, Pablo, is relieved.
Гречен, я чувствую, те черносливы!
Gretchen, I smell those prunes !
Я все равно чувствую присутствие моего мужа в этом доме...
I still sense my husband's presence in this house...
И обычно после сброса бомб я чувствовал облегчение.
And usually, when I dropped the bombs I felt relief.
Но заметь, Лихонин, все, что я говорю, к тебе не относится. В тебе, честное слово, я чувствую искреннюю и большую душу... Давай выпьем за твое здоровье?
But mark you, Lichonin, all that I'm saying doesn't apply to you; in you, upon my word of honour, I sense a sincere and great soul ... Let's drink to your health?"
Все они были удивительно интересные старики, но я чувствовал, что жить с ними нельзя,- тяжело и противно.
In one way or another he was like all the old men I had known. They were all amazingly interesting old men, but I felt that it was impossible to live with them; it would be oppressive and repulsive.
— Я, конечно, точно не уверена. Я чувствую, что Трейси не любит Эми. Возможно, она вообще не любит детей.
"I'm not sure, exactly. I have the feeling that Tracy doesn't like Amy. Maybe she just doesn't like children."
Иногда я чувствую себя не женой, а собственностью.
Sometimes I feel less like your wife than a possession.
Я чувствовал, что он стоит на пороге душевой, прямо за моим креслом, и смотрит, здесь ли Стрэдлейтер.
I could feel him standing on the shower ledge, right behind my chair, taking a look to see if Stradlater was around.
А теперь я чувствовала, что всего этого недостаточно. В этот вечер я ощутила усталость от восьмилетней рутины.
And now I felt that it was not enough; I tired of the routine of eight years in one afternoon.
- Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором!
"M'boy, if I felt any better I'd have to send for the doctor," old Spencer said.
"Я чувствую единение с чудесами природы."
"I can feel overcome with wonder in nature."