Примеры использования: я чувствовал себя

Но я чувствовал себя так, будто разрываюсь на части.

But I felt as though I was being torn in pieces.

Боже, я чувствую себя дурой.

God, I feel so stupid.

На следующий день я чувствовал себя совершенно больным.

The second day I was a very sick man.

Вероятно, я чувствовал себя слишком одиноким.

Very possibly I had been feeling desolate.

Я чувствую себя бессильным!

I feel so impotent, damn it!

Но честно говоря, за исключением этого, я чувствовал себя очень хорошо.

But honestly, except for that, I really had a good time.

Я чувствовал себя усталым, мое тело одеревенело и покрылось грязью.

I felt weary, stiff, and travel-soiled.

Гари, я чувствую себя ужасно.

Gary, I feel so terrible.

Теперь же я чувствовал себя в положении зверя, попавшего в западню и чующего, что враг близко.

Now I felt like a beast in a trap, whose enemy would come upon him soon.

Я чувствовал себя так, как будто меня выпустили из тюрьмы.

It felt like I was out of jail, so to speak.

Я не смог бы там жить – когда я приехал в Норвегию в гости, я чувствовал себя настоящим бедняком. (Дружный смех).

I couldn’t afford to live there, when I went there for a visit, I was a very poor man in Norway. (everybody laughs)

Вчера я чувствовал себя мошенником.

I felt like a fraud yesterday.

Я никогда не чувствовала себя... счастливой.

It never felt... happy.

Я чувствовал бы себя несчастным, если бы не виделся с ним ежедневно.

I couldn't be happy if I didn't see him every day.

Я чувствовал себя Дедом Морозом в ту ночь.

I felt like Santa Claus that night.

Здесь я чувствую себя как дома.

Over here, it feels like home.