Примеры использования: я что-то

— Нет. Я… что… то, что этот человек сказал, — ложь. Я никогда…
"No. I--- what--- what this man said isn't true. I never---"
Что я делаю здесь? Что-то важное… Да… Бриллианты.
What am I doing here? Something important... Yes... Diamonds.
Только не вздумай читать мне сегодняшние газеты. Это просто дружеское приветствие плюс приглашение рассказать мне что-то такое, что, по твоему мнению, будет для меня интересно.
But don't read out today's papers; that was a friendly greeting, plus invitation to tell me anything you think would interest me.
- Почему же со мной должно было что-то случиться?
"Why in the world should anything happen to me?" "But something could happen to you, too!"
- Я должен что-то сделать,- сказал Монтэг.- Не знаю что. Но что-то очень важное.
"I'm going to do something," said Montag. "I don't even know what yet, but I'm going to do something big."
Мне что-то нездоровится, но мы еще с вами увидимся попозже.
I'm slightly indisposed myself, but I'll see you later, I hope."
Просто у меня внезапно возникло чувство, что я никогда не выйду за тебя, что со мной происходит что-то ужасное и мне надо спасаться.
I just suddenly had the feeling that I'd never marry you, that something dreadful was happening to me and I had to escape from it."
Слова "я должна что-то тебе рассказать" ничего вам не говорят?
Those words "I have something to tell you" do not convey anything to you at all?'
И тем не менее, в моем собственном Мире, вы говорите мне, что кто-то может быть недосягаем.
Yet here, on my own world, you tell me someone can be untouchable.
Но то ли в ней, то ли во мне чего-то не хватает.
But either there's something lacking in her, or something lacking in me.
Пес был почти у ограды нашего участка, и вдруг я почувствовал, что кто-то подкрался ко мне сзади.
The dog was almost to the rail fence at the edge of the grounds when I felt somebody slip up behind me.
- Нет, когда те, крученые, со мной дрались, это я спал, а когда они пропали, я уже не спал, и я видел, как что-то большое и страшное идет под деревьями.
"I was asleep when the twisty things were fighting and when they went away I was awake, and I saw something big and horrid moving in the trees."
Если он считал, что я в чем-то схож с ним и потому не убил меня, то я обязан многое свершить!
If he figured there was something in me that was like himself and couldn't kill me because of it, then what a job I have ahead of me!
Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.
I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.
- Я не трусиха, но по утрам я все вижу ясно, вот мне и думается, что многие из тех, кто сейчас жив, не дождутся следующего воскресенья.
"I am no coward, but I see things very clearly in the early morning and I think there are many that we know that are alive now who will never see another Sunday."
- Конечно, я сразу поняла, что это какая-то ужасная ошибка, - сказала она.
'Of course I knew at once it was just a terrible mistake,' she said.