Примеры использования: я часто не

Я часто не могу их понять, но их психология весьма интересна.
I often find them unfathomable, but an interesting psychological study.
Таким образом, я мог предоставить такси Ленцу и Кестеру. Меня это вполне устраивало еще и потому, что по вечерам я часто не знал, куда деваться.
In this way I was able to leave the taxi to Lenz and K?ster, and it suited me quite well anyway, for without it I should often have been at a loss to get through the evenings.
Именно поэтому я часто не сплю по ночам, глядя в потолок.
That's why I stay awake at night, staring at the ceiling.
Вот почему я часто не упоминаю это поначалу.
It's why I often don't mention it at first.
Ну, в таком случае я буду часто приезжать, чтобы не давать повода для сплетен.
Well, then, I'll come back often enough to keep gossip down."
Подавленный горем, я часто думал, не лучше ли искать смерти, чем оставаться в мире, где мне суждено было так страдать.
I was overcome by gloom and misery and often reflected I had better seek death than desire to remain in a world which to me was replete with wretchedness.
- У меня часто не было денег, но я никогда не был беден.
I have often had no money, but I have never been poor.
Я очень часто не был на кораблях
I've frequently not been on boats.
Я часто не соглашался с двумя или тремя из Пайтонов.
I often found myself opposed to two or three of the Pythons.
Приходя к ним, я часто не заставала Ричарда.
On these occasions I frequently found Richard absent.
Я часто не ночую дома.
It's not unusual for me to miss a night at home.
Правда, я часто бываю не в меру медлительным, Пат?
I'm often a bit slow, Pat."
Я их часто совсем не читал, а одно так и теперь валяется у меня нераспечатанным; я тебе завтра пришлю.
I often don't read them at all, and I've one lying about to this day, unopened. I'll send it to you to-morrow.
А правительство, я часто так думаю, не считает себя обязанным нам больше, чем тем, кто не платит ему ни гроша.
And yet I often think to myself the government doth not imagine itself more obliged to us, than to those that don't pay 'um a farthing.
Я часто думаю, когда не могу заснуть, что со мною будет, если всё останется как есть.
Often I wonder, when I can't sleep, what will become of me if I stay this way.
Я знаю, меня часто не было рядом, но...э-э...
I know I haven't been around much, but, uh...