Примеры использования: я хочу себе

- Я хочу себе аквариум.

- I want an aquarium.

- У меня такое чувство, словно я хочу себя убить.

- I'd feel like killing myself.

Я просто хочу к себе домой.

I just want my house back.

— Я хочу найти себе занятие, — сказал он.

"I've got to get a job," he told her.

Я хочу взять с собой и Тома, и Джо.

I want to take Tom and Joe."

Возможно... Знаешь, Питер, я вот что тебе хотел сказать: не обращай никакого внимания на её слова, будто я хочу, чтобы ты себя вёл с ней ужасно.

Maybe ... You know, Peter, what I wanted to tell you is this: Don't pay any attention to what she said about my wanting you to be horrible with her."

- Я хочу посвятить себя живописи. Если ею заниматься как следует, то только в Париже можно чему-нибудь научиться по-настоящему.

"If I'm going in for painting I must do it thoroughly, and it's only in Paris that you can get the real thing."

Он, думал я, знает, кто я такой, и хочет себя зарекомендовать.

Says I to myself, 'He knows who I am, and recommends himself by this stroke.'

Я хочу себе целую славу!

I want my glory whole!

Немедленно сними бинты, я хочу себя видеть.

Take these bandages off. I want to see."

Джеймс, гони во весь дух! Я хочу поскорее к себе, на Рассел-сквер, ха! ха! ха! - И он_ откинулся в угол кареты с бешеным хохотом.

Drive on quick, James: I want to get back to Russell Square--ha, ha!" and he sank back into the corner with a furious laugh.

Я хочу унести с собой память о том, какой ты была здесь, а не в вокзальной сутолоке и давке.

I want to leave from here, taking you with me in my mind the way you exist here. Not in the crowds and the embarrassment of the station.

Раз я даже хотел покончить с собой.

Я не хочу себя афишировать!

I don't want to advertise myself!"

Что касается меня, то я без стыда передаю вам единственную причину, по которой я не плюю вам в рожу: я не хочу унизить себя или мой плевок!

As for me, without shame I tell you the only reason I do not spit upon you is that I cannot demean myself nor so degrade my spittle."

-- Премиленький узор; так просто и благородно. Я сама хотела себе сделать, если б у ней не было.

"A charming pattern--so simple and refined,--I should have liked it myself, if she hadn't had it.