Примеры использования: я хоть

- Да вы послушайте - я хоть изложу свой план...

"But let me tell you my plan—"

Дайте мне хоть одну причину остаться.

Give me one reason not to.

Могу я хоть что-то сделать правильно?

Can I do anything right?

Я хоть о чём-то забочусь.

At least I care about something.

Чтобы я хоть раз смог заняться любовью.

So I could make love just once.

Ты знай молись, я хоть век подожду!

You keep me a century, I will wait.

Я хоть раз о деньгах заикнулся?

Have I said a word about money?

Будь я хоть сколько-нибудь вам равна, вы бы могли еще обидеться такою дерзостью; но кто я, и кто вы?

Were I in any way on a footing with you, you might be offended at my audacity; but who am I, and who are you?

Не пишите, а зайдите и принесите мне хоть несколько слов от Эдгара.

Don't write, but come, and bring me something from Edgar.

- Я хоть раз - подвел вас, Верховный Старейшина?

"Have I ever misled you, High Elder?"

Назови мне хоть одно имя.

Name me at least one such person."

Прости, что я хоть на миг усомнилась в тебе.

Forgive me for having for one moment distrusted you.

Дайте мне хоть какую-то надежду.

Give me some kind of hope.

Обними меня хоть один раз.

Я хоть раз промахнулась?

Have I ever missed once?

Значит, я хоть что-то сделал правильно.

Like I did something right.