Примеры использования: я хотела,

— Правда, я просто не хочу, чтобы вас поймали, герцогиня. Мне хотелось бы быть с вами рядом. Знаете, Трейси, мы с вами могли бы стать очень хорошими друзьями.

"I really don't want you to get caught, Duchess. I like having you around. You know, Tracy, you and I could become very good friends."

И я хочу, чтобы вы предостерегли мисс Крозьер от постоянного подведения итогов дела для присяжных.

And I wish you would admonish Ms. Crozier for constantly summarizing her case to the jury.

- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?

"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"

Я хотел бы только подчеркнуть, что депортировав моего клиента будет несправедливо разлучить его с дочерью которую он недавно обрел..

I would only stress that removing my client would unfairly separate him from the daughter he only recently discovered...

Что ж, я хочу шампанского, стейк, лобстера, еще шампанского, еще стейк...

- Well, Clayton, I need champagne, a steak, a lobster, more champagne, another steak...

Тут я тоже хочу за него вступиться, не как эколог, а как оператор.

I, too, would like to step in here in his defense, not as an ecologist, but as a filmmaker.

И я хотел бы сказать что если все жители Доломитов такие же очаровательные, как вы, наше путешествия будет самым приятным?

And may I say that if all the natives of the Dolomites are as charming as you, our travels will be most pleasant?

Это мой день братанов, и я хочу снимать "Котобланку."

This is my bro day, and I wanna do "Cat-sablanca."

- Я хочу попасть на свадьбу Невады Смита.

"I'd like to go to the Nevada Smith wedding." Her position may have been oblique but her approach wasn't. He recognized it.

Какая-то часть меня хочет отправить туда Скивура с его разделочным ножом чтобы расспросить ее.

I have half a mind to send Skevur over there with his skinning knives to ask her.

Передай Серрано, что я хочу встретиться с ним и Герцогом через два часа в аэропорту МакКэррена, где мы совершим обмен.

I wanna meet Serrano with the Duke in two hours at McCarran Airport... where we'll make the exchange.

Я хотела сказать "злым", возможно эта злость появилась с тех пор как мы поместили тебя в детскую.

I was going to say angry, and perhaps that anger began when we exiled you to the nursery.

- Самого простого ты не заметил: я не вообще хочу ребенка, а хочу его от тебя.

"You haven't noticed the simplest part of it-that it isn't just a child I want but your child.

Обычно мне приходится сочинять легенду для тех агентов, которых я хочу внедрить на территорию врага.

Typically, I have to concoct a legend for the agents I wish to embed into enemy territory.

Ну, я хочу сказать, что тысячи лет назад хищники выживали благодаря своим агрессивным охотничьим инстинктам.

Yes, what I mean is, thousands of years ago... predators survived through their aggressive... hunting instincts.

Я хотел бы также воздать должное послам Кумало и Ариасу за их полезный вклад в это усилие.

I would also like to commend Ambassadors Kumalo and Arias for their valuable contribution to that effort.