Примеры использования: я хотела бы чтоб

все
i wish
прочие переводы

Я хотела бы чтоб ты мог мне сказать, "Мне не нравится твой массаж."

I wish you could tell me, "I don't like your massages."

И я хотела бы, чтоб так оно и вышло.

I wish it may prove true.

Я хотела бы, чтоб ты не волновалась об этом, Алисия.

I wish you wouldn't worry about it, Alicia.

Милый, я хотела бы, чтоб это мгновение превратилось в вечность...

Darling, I wish this moment would last forever.

Я хотела бы, чтоб у тебя не было этого глупого правила "только один роман в офисе", и чтобы ты не использовал свой единственный разрешенный роман так глупо.

I wish you didn't have your stupid one-office-affair rule and that you hadn't used your one office affair so stupidly.

Я хотела бы, чтоб у вас была своя комната... но мы не миллионеры.

I would like it if you could have a room of your own but we're not millionaires.

- Но я хотел бы, чтоб все было сегодня.

"But I wish it was for today."

Я хотел бы, чтоб дождь пролился на меня, детка.

Now I wish it would rain, on me, baby.

Я хотела бы чтоб ты остался.

I wish you could stay.

Однажды, я хотела бы, чтоб твой отец попал на большой экран за что-то хорошее.

Just once, I'd like your father to be on a jumbotron for something good.

Я хотела бы, чтоб он был здесь

I wish he was here.

Да, и я хотела бы, чтоб ты умер загоревшим.

Yes, and I'd want you to die with a tan.

Честно, я хотела бы, чтоб Бренна не услышала ничего из этого.

Honestly, I wish Brenna had not heard any of this.

Я даже хотел бы, чтоб было по-другому.

I even wish it weren't so.

Я знаю, хотел бы я, чтоб нашёлся способ ему помочь.

I know, I wish there was some way we could help him.

Я хотел бы, чтоб операцию сделали вы, доктор Берк.

I'd like you to be the one to operate, Dr. Burke.