Примеры использования: я хотел бы чтоб

все
i wish
прочие переводы

Я хотел бы чтоб вы жили в другом месте.

I wish you and your family were staying somewhere else.

- Но я хотел бы, чтоб все было сегодня.

"But I wish it was for today."

Я хотел бы, чтоб операцию сделали вы, доктор Берк.

I'd like you to be the one to operate, Dr. Burke.

Я хотел бы, чтоб это была правда.

I wish that were true.

Я хотел бы, чтоб ты нашла другого доктора.

I need you to find another doctor.

Слушайте, я знаю, Вы думаете, у нас с вами вражда, но я хотел бы, чтоб вы знали: я восхищён вашим пылом.

Look, I know you think we're at war, but I want you to know I admire your passion.

Да, я хотел бы, чтоб вы с ней познакомились.

Well, I really want you both to meet her.

Я хотел бы, чтоб вы сказали мне, где моё парковочное место.

I wonder if you could indicate where my parking space will be?

Я хотела бы чтоб ты мог мне сказать, "Мне не нравится твой массаж."

I wish you could tell me, "I don't like your massages."

Я хотел бы, чтоб дождь пролился на меня, детка.

Now I wish it would rain, on me, baby.

Я знаю, что это вызовет некоторое недовольство, и я знаю, что у тебя хорошие отношения с персоналом, так, что я хотел бы, чтоб ты собрал всех сегодня и удостоверился, что они поняли правило.

I know there will be some feelings, and I know you've established good relationships with the residents, so I'd like you to take them today and make sure that they understand the policy.

Я хотел бы, чтоб все было так просто.

I wish it were that simple.

Как я хотел бы, чтоб вы сюда не приходили.

I really wish you hadn't come here.

Я хотел бы, чтоб всё у тебя сложилось иначе.

I wish things would have been better for you.

Я хотел бы, чтоб ты стал лучше.

I wish you were a better person.

Я хотел бы, чтоб у меня был друг, а ты немного напоминаешь мне её.

I could really do with a friend, and you kind of remind me of her.