Примеры использования: я хотел бы узнать

- Я хотел бы узнать, мистер Блейк, об очередности, в какой оставили ваши гости лабораторию в тот день.

"I want to know, Mr Blake, the order in which your guests left the laboratory that day."

Я хотел бы узнать, нет ли у вас копии видео с этой лекции.

I was wondering if you might have a copy of the lecture on video.

Я хотел бы узнать о ней как можно больше.

I want to know about Mrs Leidner.

Я хотел бы узнать, разговаривал ли с вами Оскар.

I was wondering if Oscar spoke to you.

Это то, что я хотел бы узнать.

That's what I want to know.

Я хотел бы узнать, не могли бы Вы помочь мне.

I was wondering if you could help me out.

Ты знаешь что я хотел бы узнать?

You know what I want to know?

Так что я хотел бы узнать - ты не приедешь забрать меня?

So, I were, er, wondering if you could come and pick me up?

- Я хотел бы узнать, как она.

"I'd like to know how things are with her," said I.

Я хотел бы узнать дорогу из джунглей.

I would like to learn a way out of this jungle.

И я хотел бы узнать у вас, Сенатор Бригс, как вы собираетсь научить детей принимать людей, не таких, как они сами.

And I would like to know how you, Senator Briggs, believe that Proposition 6 will help children learn how to accept people who are different from themselves.

Я хотел бы узнать об их опыте, однако пока мне не представилось такого случая.

I would like to learn from their experiences, but the occasion has not arisen.

Это как раз то, что я хотел бы узнать.

That's exactly what I would like to know.

Я все равно хотел бы узнать о себе.

I would still like to learn about myself.

Я хотел бы узнать, кто это, чтобы поблагодарить его.

I would like to know who to thank them.

Я хотел бы узнать, что вы при этом почувствовали.

I wanted to know how that made you feel.