Примеры использования: я хотел бы попробовать

И я хотел бы попробовать соевое молоко, так что пожалуй, возьми полгаллона.

Oh, and I'd like to try soy milk, so maybe a half gallon of that.

Во-первых, я хотел бы попробовать некоторые из ваших продуктов.

First, I'd like to sample some of your wares.

Меня никак не назовёшь образцовым отцом, и я не заслуживаю эту возможность, но я хотел бы попробовать.

My track record isn't exactly stellar, and I don't deserve this opportunity, but I'd like to try.

Я хотел бы попробовать снова на следующей неделе.

I'd like to try this again next week.

Но я хотел бы попробовать что-нибудь ещё.

But I'd like to try something else.

Я не знаю, что за жизнью это будет для тебя и детей но я хотел бы попробовать идею с мотелем.

I don't know what kind of life it'll be for you and the kids but I'd like to try that motel.

Я хотела бы попробовать.

Ну, вообще-то, я хотела бы попробовать, если не возражаешь.

Well, actually, I was hoping I could try it, you don't mind.

Я хотел бы попробовать другой.

I'd like to try the other one.

Я хотел бы попробовать ввозить синтеголь в квадрант Гамма.

I'd like the chance to introduce synthehol to the Gamma Quadrant.

Я хотел бы попробовать.

Помнишь, как я тебе сказал однажды, что я хотел бы попробовать с мужчиной?

Remember when I told you that I was once with a guy?

Я хотел бы попробовать ещё и крови детей.

I'd like the blood of some growing young ones as well.

Я хотел бы, чтобы вы попробуйте!

Джон, я хотела бы, чтобы вы попробовали.

John, I'd like you to try.

Честно, я хотела бы попробовать один из твоих стейков.

Honestly, I would love to taste one of your steaks.