Примеры использования: я хватаюсь

Мне не хватало ваших мудрых советов, вашей рассудительности, вашего приятного общества.

I have missed your wise counsel, your rationality, your perfect brand of companionship.

Мисс Фицгиббон явно решила поиздеваться надо мной, и, пока она возилась с застежкой, я клял себя, что у меня не хватает духу отобрать у нее очки и убраться восвояси.

Miss Fitzgibbon was clearly trying to humour me, and as she fumbled with the clasp I wished I had the strength to snatch the goggles away from her and run shamefacedly to my room.

В общем, я хватаю его за руки, а вы смотрите, нет ли в карманах чего лишнего.

Well, fine, then I grab his hands and you check if there's anything interesting in his pockets.

Я хватаю его под локоть и собираюсь рывком поднять на ноги.

I seize him by the arm and try to pull him up.

Мне не хватало смирения, и в каком-то смысле я стремился стать самим Богом.

I lacked humility, and I believe in a way I aspired to be God Himself.

Но, очевидно, я порядком ослабел за время скитаний по пустыне: повернуть дверь на петлях мне не хватало сил.

I must have been weak from our sojourn in the wilds, for beyond this I was incapable of shifting it.

Я даже сама не понимала, как мне этого не хватало!

I didn't know I had missed it so!"

Я позволил им сделать две вещи, на которые во времена учебы у меня не хватало ни времени, ни денег: мне показали, как играют "Янки", и свозили в Салем.

I let them do two things for me, things I had never had time, money, or energy for as a student: I saw Yankees play and i visited Salem.

Но курс акций падает каждый день. - Он пожевал незажженную сигару. - Я старался скупить все доли, которые мог, но у меня не хватает денег, и я не в состоянии остановить этот процесс.

But every day, the stock goes down." He chewed on his unlit cigar. "I bought up every share I could but enough money I ain't got to stop it.

- Мне не хватает одного доказательства.

One piece of evidence is missing.

- Мне хватает воздуха, - отвечала дочь.

"I get enough air," the daughter said.

- Я знаю, что мне не хватает опыта.

' I know I want experience.

- Будто не видишь, что своих мне уже не хватает.

"Don't it look like I need one?"

Мне так не хватает этих деревьев.

I miss those trees so much.

С меня горечи уже хватает.

I already have enough bitter.

Мне тебя не хватает, дорогая.

We miss you, sweetheart.