Примеры использования: я успокоилась

Не говори мне, чтобы я успокоилась!
Don't tell me to calm down!
Нет, я не успокоюсь, покуда не построю приснившийся мне город.
No, I shan't rest until I've built my dream city.
Нет, я не успокоюсь!
- No I will not settle down!
Я не успокоюсь никогда!
I never will!'
- Ты говоришь мне успокоиться?
- Are you telling me to chill out?
– Как я могу успокоиться?
- How can I calm down?
Я не успокоюсь, пока не встречусь с Вами и не услышу из Ваших уст, что Вы прекращаете эту жестокую игру".
I cannot rest till I have seen you face to face, and heard from your mouth that you will carry this horse-play no further."
Не говори мне успокоиться, черт побери!
Don't tell me to settle down, goddam it!
Я как-то успокоился.
I began to relax, sort of.
Хочешь, чтобы я успокоилась?
You want me to be calmed?
С тех пор, как я нашла тебя, я успокоилась.
Since I've found you, I've found peace.
Хочешь, чтоб я успокоился?
You want me to take it easy?
Оригами обычно помогает мне успокоиться.
Origami usually calms me down.
Если ты не успокоишься, я не смогу успокоиться.
If you don't relax, I can't relax.
Скоро я настолько успокоился, что разжал руки и занялся пудингом.
By degrees, I became calm enough to release my grasp and partake of pudding.
Я не успокоюсь, пока мне не докажут, что твое состояние не подвергается опасности: мне надо видеть все собственными глазами.
I shall have no peace until I know for certain that your fortune is secure."