Примеры использования: я умею и

В конце-концов, это единственное, что я умею и люблю делать.

And it's all I can do and like doing.

Но я умела и защищаться.

But I knew how to defend myself too.

Я умею, и могу заодно ещё и петь.

I can, and sing at the same time.

Мое зрение слишком слабо, чтобы стрелять, но я умею работать вилами и воспользовался бы ими в случае надобности.

My sight isn't good enough for shooting, but I could have used a pitchfork, sir, and I intended to do so if necessary.

- Я уже умею, и Пьер умеет.

' I can do it and so can Pierre.

Я умею свистеть и ключиком...

I can even whistle on a key."

Я умею только слушать и быть скромным -больше я ничему не научился.

All I'm able to do is to listen and to be godly, I have learned nothing else.

А нарочно притворяться я не умею и не хочу.

And I can't and won't knowingly make a pretense about it."

Я умею и задержать, когда необходимо.

I also know how to be late when that's needed.

Единственное, что я умею, и сейчас не могу.

Ohh, one thing I'm good at, and I can't do it anymore.

Я славлюсь своими драпировками, но я умею и кое-что другое.

As much as I was known for draping, there are also other things that I do very well.

Не знаю, как вам объяснить, нет таких слов, я не умею рассказать, я и сам не понимаю, это так странно, мне не хочется об этом говорить.

I don't know how to explain it to you, there's no way, I can't tell you, even I don't know; it's strange, I don't want to talk about it."

Я отнюдь не семи пядей во лбу и никогда не претендовал на это, но я умею читать, писать и считать.

I'm not a clever chap - never have been - but I can just read and write and do arithmetic.

Я даже не помню, с каких пор я умею танцевать, и ездить верхом, и крутиться на трапеции.

I don't even know when I learned to dance and ride a horse and swing on a trapeze.

Но я умел делать выводы и понял, что эти две изнуренные верховые лошади делают наше положение еще более трудным.

But I put two and two together, and knew that the two tired saddle-horses were just one more added touch of ominousness to the situation.

Я и поступил к этому Гинце. Он человек молодой и ветреный, любит полениться, а я умею говорить и писать на трех языках.

In my dilemma I had recourse to this Heintze, who was a young scapegrace, and the sort of man who could speak and write three languages.