Примеры использования: я умею в

прочие переводы

Я умею в сопереживание.

I have empathy.

— Я же вам сказала. Я не умею играть в шахматы. Я не отличу ферзя от короля. Я…

"I told you, I don't play chess. I don't know a pawn from a king. I---"

Когда-то и я умел ее играть. В те времена, когда еще верил, что смогу стать педагогом, профессором или композитором.

I could play it once-in the days when I still imagined that sometime or other I was going to become a music teacher, or a professor, or a composer even. But that was a long time ago.

Нет, я умею изображать мужчин, в которых влюбляются женщины.

No, because I know how to write men that women fall in love with.

Я умею ходить в темноте.

I learned to walk in darkness.

Я хорошо умею играть в футбол, наверное.

I'm good at football, I think.

Я не умею превращаться в подвесной мотор.

I cannot turn into an outboard motor.

Я умею включать в розетку.

I know how to plug something in.

— Я не умею играть в шахматы.

"I don't play chess."

Хотелось поразмяться - а танцевать чечетку я совсем не умею. Но в умывалке пол каменный, на нем очень здорово отбивать чечетку.

I can't really tap-dance or anything, but it was a stone floor in the can, and it was good for tap-dancing.

- Я умею играть в триктрак, сэр, - ответила, смеясь, леди Джейн.

"I can play at backgammon, sir," said Lady Jane, laughing.

Позже он вызвал меня к себе и сказал, что отпускает меня потому что я не умею работать в команде.

Later, he calls me into his office and tells me he'll have to let me go because I'm not a team player.

Потому что мне необходимо, чтобы ты доказал мне, что умеешь играть в команде.

Because you need to prove to me that you're a team player.

Я не умею ходить в башмаках на деревянной подошве

I can't walk in clogs.

Хотелось бы мне так уметь, и оставаться в такой же форме, как вы.

I just wish I could do that and stay as trim as you do.

Но я всегда умел смотреть прямо в душу коню.

But I have always been able to see into the soul of a horse.