Примеры использования: я улыбнулся

Как вы знаете, - и я улыбнулся, - я еще вчера вполне освоился с обычаями тарков.

As you know," and I smiled, "I am not yet familiar with all the customs of the Tharks."

Там был парень за стойкой, он мне улыбнулся.

He, this guy at the front desk was smiling at me.

Я улыбнулся при мысли о том, что в конце концов из нас двоих сияние видел он.

I smiled to think that, after all, it was yet he, of us two, who had the light.

Но на этой она мне впервые улыбнулась.

But this one was the first time she ever smiled at me.

Я улыбнулся одной девушке в магазине сотовых телефонов и теперь я здесь, застрял поедая хлопья на обед с ребенком.

I smiled at one girl in a cell phone store, and now here I am, stuck eating cereal for dinner with a kid.

Я улыбнулся, предчувствие не обмануло меня.

I smiled. My hunch was right.

Эта девушка только что мне улыбнулась.

That girl just smiled at me.

Я улыбнулся ей, неожиданно для нее,..

I smiled at her, she wasn't expecting it,..

Внутренне я улыбнулся этому лукавому маневру.

I smiled inwardly at the rascal's trick.

Наконец, мне улыбнулась удача.

Eventually, I had some success.

Я улыбнулся ему 15 минут назад и не посмотрел назад с тех пор.

I smiled at him 15 minutes ago and haven't looked back since.

Я улыбнулся при этой мысли тогда она показалась мне забавной и занялся тщательной подготовкой.

I smiled at the notion; it seemed to me at the time to be humourous; and I made my preparations with the most studious care.

И тогда эта девочка мне улыбнулась.

But then this baby smiled at me.

Мы встретились, и я улыбнулся ей.

We met, and I smiled at her.

Я улыбнулся. Я не мог удержаться от улыбки, а он, нисколько не смущаясь, смеялся своим обычным добродушным, открытым смехом.

I smiled: I could not help it, and, no way abashed, he laughed his usual hearty, honest laugh.

Видимо, мне улыбнулся лепрекон или что-то вроде того.

Apparently the leprechauns smile at me or something.