Примеры использования: я уже не могу

Я уже не могу тебя вытащить оттуда.

I can't pull you out anymore.

Вот теперь три дня прошло после истории с бароном, а я уже не могу выносить нашей разлуки.

Three days had elapsed since the affair with the Baron, and I could bear the severance no longer.

Но я уже не могу их сдерживать.

I can't hold them off any longer.

И если спасти отца я уже не могу... зато я могу сделать многое... для спасения чего-то большего... моей родины.

And while I'd been helpless to save my father... there was still much I could do... to help save something far greater... the fatherland.

Я уже не могу дождаться, чтобы попасть в это место!

I can't wait to try this place!

Раздражающая фамилия, которую я уже не могла вынести.

An irritating name that was more than I could bear.

Я уже не могу шевелить обеими.

I can't move either one of them anymore.

Но теперь я уже не могу отказаться ни от одного из трех.

But now I can't give any of them up

Девчонки, честно, я уже не могу выносить это.

You guys, honestly, I cannot handle this.

Я совершенно убежден, что я его не поднял, но первое движение, сделанное мною, было неоспоримо; скрыть его я уже не мог и покраснел как дурак.

I am convinced that I did not really pick it up, but my first motion was unmistakable. I could not conceal it, and, like a fool, I turned crimson.

Я уже не могу видеть эти окаменелости.

I cannot face those old fossils again.

Мне самому казалось, что теперь я уже не мог избежать его знакомства.

It seemed to me, too, that now I could not avoid making his acquaintance.

Я уже не могу отступить и никогда не буду тебя ни о чём просить.

I cannot go back on this, and never will I ask You for anything again.

Скорбь иссушила мои слезы, и этой ночью я уже не мог плакать... А теперь я плачу, ибо я чувствую, что вы меня понимаете.

The fire of anguish so dried up my tears, that all last night I could not weep. Now I can, because I feel that you can understand me.

Я уже не могу это выносить.

I can't stand it anymore.

Дартс и бадминтон, бильярд - хотя я уже не могу больше играть в бильярд.

Darts, and badminton, snooker - although I can't play snooker any more.