Примеры использования: я уж

- Ну да, я уж говорила.
"I said he did."
И это тогда, когда я уж решила, что покончила со всем.
Just when I thought I was out.
Я уж точно не откажусь, если вы уйдёте!
I certainly would like you to go!
-- Ах, я уж ничего не понимаю!
"Oh, I really don't understand!
- А я уж и не знал, что с ней делать.
"I had no idea what to do with it.
Я уж не говорю о дюжине свидетелей.
Not to mention a dozen eyewitnesses.
А я уж подумала...
I thought perhaps-"
Я уж думал, ты там совсем пропал.
I thought I almost lost you there.
А ведь я уж не молода.
Though I am not young, either.
Я уж думал, ты никогда не предложишь.
Thought you'd never ask.
Я уж тебя не первый год знаю.
I know you for ten years now already.
Я уж почти добралась.
I'm so nigh there now."
Я уж об этом думал.
I thought about that.
Я уж точно не герой.
I'm not the hero type.
Я уж начал беспокоиться.
I was beginning to worry.
Я уж думала, ты никогда не придёшь.
Thought you'd never come.