Примеры использования: я удивился

Я удивился, что он умер.

I was surprised when he died.

Я удивился по другому поводу.

I was surprised for another reason.

Я бы не удивился, если бы он тут же, не сходя с места, упал и замерз насмерть.

I half expected to see him drop down before my face and die of deadly cold.

Я бы очень удивился, если б оказалось, что кто-то из них имеет хоть какое-то отношение к этому.

It would surprise me very much if either of them had anything to do with this.

Не могу сказать, что в тот день, когда он пришел и все рассказал, я очень уж удивилась.

I don't say I was really surprised when he came back that day and told me.

Я удивился, что вы, девушки, решили здесь остановиться.

I was surprised when you girls pulled up.

Я удивился.

И я немало удивился, когда заметил, что он проводит этот досуг в том, что с видом величайшего изумления глазеет в мою сторону.

And I observed, with great surprise, that he devoted it to staring in my direction as if he were lost in amazement.

Я удивился, что разговор внезапно прервали.

I wondered when we were cut off so suddenly.

Второй раз я удивился почти так же сильно, когда увидел, что он опять лежит на спине и смотрит на меня подбитым глазом.

The second greatest surprise I have ever had in my life was seeing him on his back again, looking up at me out of a black eye.

Я удивился, что вы доброволец.

I was shocked to hear you'd volunteered.

И представьте, как я удивился, когда узнал, что это моя тетя Вера.

And imagine my surprise when I found out it was my Aunt Vera.

- Вряд ли я удивился бы больше, появись здесь ваш "друг в Сити", - отвечает мистер Джордж.

"I should hardly have been more surprised to have seen your friend in the city," returns Mr. George.

Я удивился, когда ты появилась.

I was wondering when you'd show up.

Знаете, я совсем не удивлюсь, если у вас окажется маниакально-депрессивный психоз.

You know, it wouldn't surprise me if you're a manic-depressive!'

Я тоже удивилась.

I was shocked, too.