Примеры использования: я уверяю

Это не моя предвзятость, я уверяю вас.

It is no partiality of mine, I assure you.'

Джей, у меня нет опыта с женщинами, и я уверяю тебя, что обратной дороги нет.

Jay, I have zero experience with women, and I can tell you, there's no coming back from that one.

Торопливо, невнятно начал он меня уверять, что не посмел снять со столбов эти, скажем, символы.

In a hurried, indistinct voice he began to assure me he had not dared to take these-say, symbols-down.

Я уверяю себя: "это не мой Нэд".

I say to myself, "This isn't Ned."

Я уверяю тебя, Десница не хочет участвовать в этом.

I assure you The Hand wants no part of it.

Я уверяю, с ним никого нет.

No one is with him that I can tell.

Я вас уверяю.

I assure you I have.

По крайней мере, так они меня уверяли.

At least that's what they told me.

Я уверяю тебя, я ни с кем другим не встречаюсь.

I promise you, I am not dating anybody else.

Я уверяю тебя - нет.

I haven't, I assure you.

Я уверяю вас, это не так.

I assure you, I do not.

Ведь только вчера вы меня уверяли в том, что даже заснуть не могли.

You told me you hardly slept a wink last night."

Я уверяю вас, нет.

I promise you it is not.

- А помните: вы меня уверяли, что книга не может заменить... я забыла, как вы выразились, но вы знаете, что я хочу сказать... помните?

"But you remember you assured me that a book can't take the place of ... I forget how you put it, but you know what I mean . . . don't you remember?"

Я уверяю себя, что сегодня все хорошо, я справлюсь...

I say to myself that today it's all right, I manage....

Это я уверяю тебя, что вы оба заплатите за это!

I assure you, you'll both pay.