Примеры использования: я уверена что у тебя

прочие переводы

-- Что же касается до того, что тебе это не нравится, то, извини меня, -- это наша русская лень и барство, а я уверен, что у тебя это временное заблуждение, и пройдет.

"As for your dislike of it, excuse my saying so, that's simply our Russian sloth and old serf-owner's ways, and I'm convinced that in you it's a temporary error and will pass."

Я уверен что у тебя была причина, Пол но нравиться тебе это или нет, жена губернатора имеет только одного племянника и его имя Пёрси Ветмор.

Now, I'm sure you had reason, Paul but like it or not, the wife of the governor has only one nephew and his name is Percy Wetmore.

Знаешь, я был уверен, что у тебя есть специально сшитый для этого случая костюм.

See, I would have expected you to have an extra-special suit tailor-made just for this occasion.

Именно поэтому я уверен, что у тебя все будет хорошо... иначе у тебя и быть не может.

That's why I know you're gonna be okay -- because you're you.

Я уверен, что у тебя есть свободная комната.

I'm pretty sure you have a spare room up in here.

Я не уверен, что у тебя есть какой-то выбор.

I'm not sure you have much choice about that.

А я не уверен, что у тебя есть то, что нужно мне.

I'm no longer convinced you have anything I want.

Я уверен, что у тебя полно теорий для ответа на все эти вопросы.

I'm sure you have wild theories to answer all these questions.

Ты прочла эту странную и страшную повесть, Маргарет; и я уверен, что кровь стыла у тебя в жилах от ужаса, который ощущаю и я.

You have read this strange and terrific story, Margaret; and do you not feel your blood congeal with horror, like that which even now curdles mine?

Может, ты и не так умён, чтобы набрать 178 на вступительном экзамене, но я, твою мать, уверен, что на это у тебя ума хватит.

You might not have been smart enough to get 178 on the LSATs, but I'm pretty damn sure you're smart enough to do that.

Я уверен, что у тебя есть лучший подарок... приличный дом и любящий отец, который сделает для тебя все на свете.

I'm sure you've already got something much more important-- a decent home and a loving father who would do anything for you.

Я не уверен, что у тебя слишком уж много работы на твоем посту надзирателя.

I'm not sure you're cut out to be a probation worker.

Я не уверен, что у тебя большой выбор, Оливия

I'm just not sure you have much of a choice here, Olivia.

Да, я уверен, что у тебя все под контролем

Yeah, I'm sure you do.

Я уверяю, что у тебя будет сила, чтобы вернуть твоего драгоценного Кола.

I'll make certain you're granted the power to bring back your precious Kol.

Я уверен, что мы найдём у тебя что-нибудь ещё.

I'm sure we can find more than that on you.