Примеры использования: я только у

прочие переводы

- Я только что была у доктора Харли.

"I just came from Dr. John.

- Но ведь я только что расписался у вас на глазах,- в отчаянии закричал капеллан.

'But I just wrote it!' the chaplain cried in exasperation. 'You saw me write it.'

Я слышал только, как у меня пульсирует кровь в жилах и звенит в ушах. Я не двигался.

I could hear nothing but the blood throbbing in my ears, and for a while I stood still, listening to it.

- С тех пор как я вернулся домой, я слышал, что только у одного человека есть деньги: у Ретта Батлера, - сказал он.

"In all these months since I've been home I've only heard of one person, Rhett Butler, who actually has money," he said.

Ты ведь обещал давать мне знать, как только у нее будет нужда в чем-нибудь.

You promised you would let me know when she needed things.

Во мне была только радость, как у голодного волка, который дорвался до крови... Но вчера случилось что-то, чего и я не могу понять.

Within me was only joy, as in a hungry wolf that has managed to get at blood... But yesterday something happened which even I can't understand.

Я только прошу у тебя carte blanche.

I only ask you to give me carte blanche.

Я только спросить, где у нас тут мешок с провизией спрятан?

I only want to know where the bag with the food is."

Ты мне только скажи, есть у меня в глазах какие-то мушки или нет.

Just tell me if I've got flies in my eyes or not.

- Я свистнул его только что у офицерского клуба. Блэн думает, что потерял связку ключей, а ключики-то вот они.

'I stole it from him at the officers' club just now with an extra set of keys he thought he lost this morning.' 'Well, I'll be damned! That calls for a drink.'

Есть много вопросов, насущных для меня, ответ на которые я могу получить только у Гэйлорда.

There is much that I need to know now that I can learn only at Gaylord's.

Вернее, я еду только до Лозанны, у меня там дела.

That is to say, I go as far as Lausanne, where I have affairs.

Я только хочу, чтобы у тебя был такой чин, чтобы нас пускали в хорошие рестораны.

I only want you to have enough rank so that we're admitted to the better restaurants."

Мне только хочется попросить у вас извинения за свою глупую ошибку: ведь я приняла вас за сэра Генри.

I wanted to say to you how sorry I am about the stupid mistake I made in thinking that you were Sir Henry.

Только с детьми мне хорошо, только у тебя.

I'm never happy except with the children at your house."

Они поймут, что я добиваюсь только справедливости и у меня нет других побуждений.

They would know that I could have no other motive than truth and justice.