Примеры использования: я теряюсь

Что иногда я теряюсь во времени?
That sometimes I lose time?
И нельзя мне от страха терять голову, я для этого слишком стар.
I'm too old to be afraid like this.
"О боже мой! Я совсем теряю голову!
"Good God, I am losing my wits!
Оставаясь на службе, я ничего не теряю.
If I remain in the army, I lose nothing.
У меня нет никакой надежды, и от одной этой мысли я теряю рассудок.
I have no possible hope, and the thought of that drives me out of my senses.
- Я не терял времени даром - финансирование... совместных предприятий вроде нашего... всегда дается с трудом.
"I was not wasting time; the financing of... joint ventures such as ours is always difficult.
Когда я теряю терпение (я не говорю, что это имело место в данном случае), я не швыряюсь стаканами.
When I lose my temper (not that I admit having done so on that occasion), I don't throw glasses."
Я теряю терпение.
I get impatient.
"Я тут должность теряю, а он будет себе сидеть ручки в брючки и смотреть.
"Thinks he can sit with his hands folded and see me lose my job.
Любовь к космосу у меня в крови. Я теряю покой, когда подолгу не бываю там. Космос проникает в душу, становится частью тебя.
Space was in my blood. I got restless when I was out of it too long. There was something out there that got beneath one's skin, became a part of one.
Я теряюсь даже в квартире.
I get lost in the apartment.
Я не стал терять времени на объяснения и принялся немедленно обсуждать с ним наши дальнейшие планы.
I lost no time in explanation, but plunged immediately into a discussion of our plans for the immediate future.
- И я не буду терять жидкость!
I can stay hydrated!
Екатерина, я теряюсь.
Catherine, I am lost.
Во всяком случае, я не теряю надежды.
I hope so, anyhow.
А серебристый отблеск извне... (Нет, я теряю слог, надо было написать, что "дальше за угол" -- "великолепным витком".
The argent exterior... (I am losing the style. I should have said 'Curving with a whisk' instead of merely 'Curving.'