Примеры использования: я терпеть не
- все
- i hate
- i detest
- me i hate
- прочие переводы
- Слушай, Джастина, я терпеть не могу портить людям настроение и совсем не хочу тебя обижать, но... ты уверена, что у тебя есть для этого... м-м... внешние данные?
"Look, Justine, I hate to be a spoilsport and truly I don't mean to hurt your feelings, but do you think you're-well, quite physically equipped to be an actress?"
Я терпеть не могу эту часть нашей семьи.
I detest that part of the family.
Я терпеть не могу любые сплетни.
I detest gossip of any kind.
- Я терпеть не могу твою принцессу.
I detest your princess.
- Я терпеть не могу Дидро, - продолжал сенатор. -Это фантазер, болтун и революционер, в глубине души верующий в бога и еще больший ханжа, чем Вольтер.
The senator resumed:- "I hate Diderot; he is an ideologist, a declaimer, and a revolutionist, a believer in God at bottom, and more bigoted than Voltaire.
Ты знаешь, я терпеть не могу подначек.
А знаете чего я терпеть не могу?
Как вы могли сожалеть о потере этой другой особы (я терпеть не могу румяных женщин!), я понять не могу.
How you can have felt any sorrow for the loss of that other person (I detest buxom women!) passes my understanding.
Ты знаешь, я терпеть не могу тех, кто вечно хнычет.
Я терпеть не мог людей с руками вялыми, точно дохлая рыба.
I hate people who offer a limp hand like a dead fish.
Я терпеть не могу сидеть в четырех стенах; и не будь Маб, я давно бы заболела и умерла.
I hate indoors, and without Mab here I suppose I'd have been sick and dead long ago."
Ты же знаешь, что я терпеть не могу эту дурацкую игру.
- Я за всю мою жизнь ни разу еще не плакала о таких глупостях. Я терпеть не могу кататься!
А кроме того, я терпеть не могу бумажной работы.
Поверьте, я терпеть не могу людей, которые наносят ущерб моей системе безопасности, воруя камеры.