Примеры использования: я тебя чем

И если я тебе что-нибудь скажу, это может изменить всё.
And if I tell you anything... ..it may change every outcome.
— Как я понимаю, ты ничего не ела за ужином. Это глупо.
"I understan' you didn't eat none of your supper. Tha's stupid."
- Потому что у них форма лучше, чем у каштанов,- ответил Орр, - я же тебе только что объяснил!
'Because they've got a better shape than horse chestnuts,' Orr answered. 'I just told you that.'
Я хотел, чтобы ты кое-что в ней понял, хотел, чтобы ты увидел подлинное мужество, а не воображал, будто мужество - это когда у человека в руках ружье.
I wanted you to see something about her - I wanted you to see what real courage is, instead of getting the idea that courage is a man with a gun in his hand.
- Слушай, Питер, я ведь тебе ничего подобного о себе не рассказывал.
"Look, Peter. I've never told you any of those things about me.
Что до меня, то если ты думаешь, что я за себя беспокоюсь, ты просто слеп, Питер.
But as far as I'm concerned, if you think that I'm worried about myself - well, you're just blind, Peter.
Но я хотела бы тебе рассказать все, что ты должен знать, чтобы твоя гордость не страдала, если я в самом деле стану твоей женой.
But I would have thee know that which you should know for thy own pride if I am to be thy wife.
- Спи, милый, а я буду любить тебя, что бы ни было.
"Go to sleep, darling, and I'll love you no matter how it is."
- Что ж, дорогой, полагаю, достаточно... Я немного разочарована... но я не сомневаюсь, ты сделал всё что мог.
“Well, dear, I think we’ll leave it there.A little disappointing.but I’m sure you did your best.”
Знаю, чего ты от меня хочешь: хочешь, чтобы я тебя жалел, сказал, что она настоящая стерва.
I know what you want me to think; you want me to feel sorry for you, to think she's a real bitch.
-Нет, просто я хотел вам объяснить... тетя Александра меня попросила... Сын, ты ведь знаешь, что ты - Финч, правда?
"No, I just want to explain to you that - your Aunt Alexandra asked me... son, you know you're a Finch, don't you?"
А, я понимаю, тебя встревожило, что не Егоровна дверь отворила?
Ah, I understand, you got alarmed because it wasn't Egorovna who opened the door?
- Если это наказание, я хочу, чтобы ты знал, что я принимаю его и понимаю.
"If this is the punishment I must take - I want you to know that I'm taking it and that I understand.
- Садись вот сюда, посуши ноги, а я дам тебе чего-нибудь выпить, чтобы ты согрелся.
"Go sit down and dry thy feet and let me bring thee something to drink to warm thee."
- А Фрэнк? - вдруг сказала я. - Ты уверен, что Фрэнк не знает?
'Frank,' I said suddenly, 'are you sure Frank does not know?'
Честь открытия принадлежит нам обоим - козлу и мне... Ты понимаешь что-нибудь?
The honour of the discovery belongs to us both, the goat and me. Do you understand anything of what I'm telling you?"