Примеры использования: я тебя просто

Если не будешь разговаривать, я тебя просто не отпущу.
If you not talk, I not let you leave.
Я для тебя просто ещё один эпизод в жизни?
Am I just another step along your way?
Думаю, я тебя просто опередил.
I think I just beat you to it.
А может, я тебя просто сдам.
Or maybe I'll just do you in.
Нет, я тебя просто убираю отсюда.
No, I'm just taking you away.
- Газетные сплетники всей Европы тобой за это восхищаются, а я, признаться, начинаю подозревать, что я для тебя просто предлог бывать почаще в Лондоне.
"Every gossip columnist in Europe thinks it's great, but I confess I sometimes wonder if you don't simply use me as an excuse to visit London."
Я, милый, для тебя просто Вайо, запомни раз и навсегда.
I'm Wyoh to you, dear, always.
Меня привела к тебе простая корыстная цель, та же, что заставляет человека искать самую чистую пищу, какую можно найти.
I came for a simple, selfish reason - the same reason that makes a man choose the cleanest food he can find.
И что, я тебе просто так оставляю машину?
And I just give you my car?
– Может, я тебе просто не нравлюсь?
- Maybe you just don't like me.
Алан, я тебя просто обожаю.
Alan, I admired the hell out of you.
Я тебя просто обожаю, Белла.
You're my favorite audience, Bella.
- Насколько я понял, ты просто хотел увидеть робота.
"I gather you wanted to see the robot.
- Послушай, милый, я понимаю, тебе просто в голову не приходило угостить и меня, когда вы тут пили с Лионом, но, ей-богу, я уже выросла большая и от пива не опьянею.
"Look, love, I know it's never occurred to you to offer me one through the course of our sessions with Rain, but honestly I'm a big girl now, and I can handle a beer.
-Я ж тебе говорю, Глазастик, просто я знаю.
"I told you, Scout, you just hafta know who they are."
- По правде говоря, я думал показать тебе свой проект. Понимаешь, я не прошу тебя помочь, мне просто нужно увидеть твою реакцию, узнать мнение.
"As a matter of fact I did think I'd show you my own entry, you understand I'm not asking you to help me, I just want your reaction, just a general opinion."