Примеры использования: я тебя на

На пять минут я тебе на самом деле нравилась.
For five minutes today you liked me.
— Ты сердишься на меня, Трейси. Пожалуйста, не надо сердиться. Я так люблю тебя. Я на тебя никогда не сержусь.
"Are you mad at me, Tracy? Please don't be mad at me. I love you so much. I never get mad at you."
Я зайду за тобой на фабрику, Элизабет.
I'll come and get you at the factory, Elisabeth.
Я тебя расстреляю, я тебя распылю, я тебя отправлю на соляные шахты!
I'll shoot you, I'll vaporize you, I'll send you to the salt mines!'
- Теперь ты видишь, Лусиус, - сухо ответил Франкон, - почему я говорю, что тебе пора на покой.
"Now you see, Lucius," Francon answered dryly, "why I say that you should retire.
- Ты ведь знаешь: я люблю тебя больше всего на свете.
I said; 'you know I love you more than anything in the world.
- Что ж. Том, если Майкл со мной разведется, знаешь, тебе придется жениться на мне.
'Well, Tom, if Michael divorces me you'll have to marry me, you know.'
"Послушай, хочешь - я тебе сыграю на этом рояле?"
"Listen, d'you want me to play on that piano?"
- Рон... разве я не был хорошим другом... хорошим питомцем? Ты ведь не дашь им убить меня? Ты ведь на моей стороне?
“Ron. haven’t I been a good friend. a good pet? You won’t let them kill me, Ron, willyou.you’re on my side, aren’t you?”
Я зайду за тобой на фабрику.
I'll come and get you at the factory."
Я и денег тебе одолжу на книжную лавку.
I'll even lend you money for your bookstore."
- Рорк, разреши мне остаться с тобой на ночь.
"Roark, let me stay with you tonight."
- Я тебя нес на плечах.
"I carried thee over my shoulder."
Ну, неважно, я увезу тебя на медовый месяц в Венецию, и мы будем держаться за руки в гондоле.
Never mind, I'll take you to Venice for our honeymoon and we'll hold hands in the gondola.
И не вздумай мне помогать, не то я отнесу тебя наверх на руках.
Don't dare try to help me either or I'll carry you upstairs myself."
- Даже в тот день, когда я нес тебя на руках из Панчбоул, чтобы ты не замочила туфли?
"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?"