Примеры использования: я тебя за

-А я тебя - за армейца считал.

'And to think I took you for a soldier,' Kostoglotov drawled.

"Я буду любить тебя, сынок, и за себя и за твоего погибшего отца", - поклялась она.

I'll love you, my son, for me, and I'll love you for your father.

Скажи мне, рыжий, ты-то там за что?

Well, tell me, Red, what is it you're in for?

Я старше тебя, и за мной право первого разговора.

I'm older than you. I've got first claim on the talk.

- Разве я плачу тебе за это? - спросил он.

"Is that what I'm paying you for?" he asked.

Я держу тебя за руку.

I have thy hand.

- Помню, как я держал тебя за обе ноги, а животом ты лежала у меня на плече, а твоя голова свешивалась мне на спину, и руки тоже там болтались.

"I can remember holding thy two legs and thy belly was on my shoulder and thy head over my back and thy arms hanging down against my back."

- Нет, я предлагаю тебе выйти за меня замуж, дурочка.

'No, I'm asking you to marry me, you little fool.'

- Я обратилась к тебе за помощью, а ты тут же меня продал!

"I turned to you for help, and you sold me out!

Ты мужик с характером, я уважаю тебя за это. И рада, что ты на нашей стороне.

You're a firm man and I respect that--I'm glad you're on our side."

Но объясни, мне другое; почему ты за одну бутылку заплатил, раз ты эти четыре взял так?

But explain something else. Why did you pay for the one bottle when you were taking four more away with you?"

- Я тебя спрашиваю, за что ты мальчика тиранишь?

"I'm asking you, why do you tyrannize the boy?"

- Я полагал, что ты вышла замуж за меня как издателя "Знамени".

"I thought you married me as the publisher of the Banner."

А если ты меня не любишь, то я люблю тебя за двоих.

And if thou dost not love me, I love thee enough for both."

Я надеялась... что ты последуешь за мной.

I hoped - I hoped that you would come after me.

Помнишь тот день, когда я повез тебя в горы за Монте-Карло?

You remember that time I drove you in the car, to the hills above Monte Carlo?