Примеры использования: я тебе так

- Папаша, - сказал он, - позволь познакомить тебя с моим добрым приятелем, Базаровым, о котором я тебе так часто писал.
"Daddy," he said, "let me introduce you to my great friend, Bazarov, about whom I wrote to you so often.
Я тебя так буду называть.
I call you that.
Я тебе так и сказал.
I told you so.
Я тебя так люблю.
I love you that much.
Неужели я тебя так плохо знаю?
I know you that badly?
Я тебя так люблю, я еще постараюсь.
I love you so and I'll be good again.
- Но я тебя так люблю!
"But I love you so.
- Замолчи, или я тебе так врежу!
"If you don't shut up, I'm gonna slam ya one."
Это я тебе так сказал.
That's what I told you.
- Если ты эдак будешь думать, я тебя так-то ли отшлёпаю!
"If that is what you think, I will slap you."
- Я тебя так не пущу, - сказал я.
"I won't let you go like that," I said.
Потому что я тебе так сказала.
Because I told you so.
Я тебя так уважал!..
I respected you so!
Но я тебя так люблю, а ты уже до меня кого-то любила.
But I love you so much and you did love some one else before."
Наверное, я тебе так ничего и не скажу.
I don't think I can tell you anything.
- Холден, в последний раз предупреждаю, если ты не заткнешь глотку, я тебе так дам...
"Holden, God damn it, I'm warning you, now. For the last time. If you don't keep your yap shut, I'm gonna--"