Примеры использования: я тебе советую

- Как обычно, я тебе советую спросить.

- As always, I advise you to ask.

Я тебе советую остаться.

К тому же я тебе советовал вложить 600 тысяч, а не шесть миллионов баксов в это дело.

Let's not forget that I advised you to invest $600,000, not $6 million into this deal.

Я не могу тебе советовать.

Делай, что я говорю, я тебе советую для твоего продвижения.

Do what I say, I'll recommend you for promotion.

И я тебе советую, как профессиональный писатель что сейчас самое лучшее перестать об этом думать и ложиться спать.

And I find, you know, as a professional writer that it's best to just, you know just stop thinking about it so much and go to bed.

- Зачем же! Я б и тебе советовал жениться.

'Not at all! You can marry.'

- Посоветовала... Ничего я тебе не советовала.

"I advised you? ... I didn't advise you anything.

Я тебе советую заранее записаться в реабилитационный центр, ты же будущий алкоголик.

I suggest you pre-emptively check into rehab, as you are a future alcoholic.

Я не буду тебе этого советовать.

I wouldn't suggest you do.

Вообще-то я бы тебе этого не советовала, но ты полон решимости.

I actually wouldn't advise you going through with it, but you're so determined.

- Я тебе советую, Пип, - продолжал ошеломленный Джо, - ты покашляй, может хоть немножко да выскочит.

"If you can cough any trifle on it up, Pip, I'd recommend you to do it," said Joe, all aghast.

Я тебе советую сжечь ее и бежать отсюда подальше.

Well, I suggest you put it to the fire and run while you can.

Я тебе советую, расскажи американцам, что у правительства нет намерений облагать нефть налогом.

I tell you, tell the Americans that the government has no intention whatsoever of taxing oil.

- Иди-ка ты отсюда! И прошу я тебя и советую -не суся сюда, пропадешь!

"Go away from this place, I beg you! I urge you, don't come here, or you will be lost!"

- Не знаю, Женечка! - тихо произнес Платонов. -Не то, что я боюсь говорить тебе или советовать, но я совсем ничего не знаю.

"I don't know, Jennechka!" quietly pronounced Platonov. "Not that I fear telling you, or advising you, but I know absolutely nothing.