Примеры использования: я тебе не

А ты...не говори никому ни слова, пока я тебе не скажу.

And you... say absolutely nothing to anybody until I tell you.

Разве я тебе не говорил всегда держать при себе ручку?

Didn't I tell you at all times to keep a pen?

Разве я тебе не рассказывал, как это — с женщинами?

Haven't I told you what it's like — with women?

- Ежели я тебе не нужен, ты скажи, я уйду прямо в горы и буду жить один.

"If you don't want me, you only jus' got to say so, and I'll go off in those hills right there - right up in those hills and live by myself.

Не говорил я тебе: не ходи тридцать за двадцать?

Didn't I tell you that a person of thirty does not go well with one of twenty years'? . . .

Я тебе не за безделье плачу, а за работу.

I don't pay you to dream, I pay you to work.

Я тебе не... не друг, Я тебе не друг.

I'm not... notyourfriend, and I'm not your friend.

Осторожно, я тебе не тележка в магазине.

Carefully, I'll No truck in the store.

Я тебя не виню: у тебя никогда не было времени ни на кого, кроме самой себя.

I don't blame you; you hadn't got time in your life for anyone but yourself.'

С тех пор, Мегги, я тебе не читал.

And that, Meggie, was the last time that I read to you.

Которую ты проведешь в неведении, если я тебя не выдам.

Which you will spend never knowing if I rat you out.

- Что ж, я могу уйти, - сказал Ленни. - Ежели я тебе не нужен, пойду в горы и сыщу там пещеру.

"Well, I can go away," said Lennie. "I'll go right off in the hills an' find a cave if you don' want me."

- Посоветовала... Ничего я тебе не советовала.

"I advised you? ... I didn't advise you anything.

Я тебе не говорил, что местные прозвали это место Ведьмин Домом?

Did I tell you, locals call this the witchy house?

Да, ну... 2002, я тебе не доверяю.

Yeah, well... 2002, I don't trust you.

Я тебе не шофер, и Чучо тоже.

I'm not a chauffeur, and neither is Chucho over here.