Примеры использования: я тебе говорю

- Бесполезно, я тебе говорю.

' It's no good, I tell you!

Я тебе говорил, что мистер Гамильтон построит нам ветряные мельницы? Отсюда будет видно, как они крутятся.

Did I tell you? Mr. Hamilton is going to put up windmills, and we'll be able to see them turning from here."

- Я только что заключил соглашение, о котором я тебе говорил.

"I've just completed some of that business I was telling you about.

А потом, я тебе говорю, что он ушел.

And I tell you that I saw him go out."

Может быть, нехорошо, что я тебе это говорю, но это правда.

This may be a bad thing to tell you, but it's true.

"Ей-богу, повесил бы", повторил Ноздрев: "я тебе говорю это откровенно, не с тем, чтобы тебя обидеть, а просто по-дружески говорю".

"By God, I WOULD hang you!" repeated Nozdrev. "I say this frankly, and not for the purpose of offending you, but simply to communicate to you my friendly opinion."

Как я с тобой говорю?

Why am I talking to you?

Слышь, Ленни, ежели случится беда, ты помнишь, что я тебе говорил?

Look, Lennie, if you get in any kind of trouble, you remember what I told you to do?"

- А я тебе говорю - в школу я больше не пойду.

"I said I'm not going back to school.

Мне нравится с тобой говорить.

I like talking to you.

Я тебе серьезно говорю, уже можно.

Really, I'm telling you that it would be all right.

-А я тебе говорю -она.

"I tell you that it is she.

А я тебе говорю, что он на ней женится.

I will tell you that he shall marry her.

"Что я тебе говорил? -сказал Господь старому Доку Хайнсу.

'What did I tell you?' God said to Old Doc Hines.

Я же тебе говорил, что это за люди.

I told you about these people.

-Да я ж тебе говорю, что я скоро вернусь.

"But I tell you I'm coming back soon.