Примеры использования: я так у

Да еще парик - длинные черные волосы, и все тело выкрашено под смуглый загар, и в этих двух с половиной железках я выгляжу так, что у зрителей дух захватывает.
In a long black wig, tan body paint and my few scraps of metal I look a smasher.
Вы можете теперь понять, почему я была так рада поселиться у вас.
Well, you can see why I was so happy when I came to live with you.
И я так думаю, что у тебя жар.
Probably you also have a temperature."
Все молча ждали. - Да это я так подумал... Будь у меня акр земли... жена бы овощей насажала, держали бы кур, парочку свиней.
The circle was silent for him. "Well-I jus' thought, if a fella had a acre. Well, my woman she could raise a little truck an' a couple pigs an' some chickens.
- Что ты! - воскликнул он.- Мне так тебя жаль, у меня просто нет слов...
"Oh, my dear," he cried. "I'm so sorry, I'm so awfully sorry."
Всю ночь тут с тобой, проклятый, калякал, а как на утро вышел, да как взглянул я на него, так у него под глазами круги и все щеки втянуло!
And when he came out in the morning and I looked at him, he had rings under his eyes and his cheeks were hollow!
Я обязан был так поступить, ибо у восстания должна быть своя дисциплина.
I had to do it, because insurrection must have its discipline.
Я так прижился у них, что где уж там.
I have so settled down in their home, that it's not at all likely.
Казалось, что я тону, так у меня дыхание перехватило - никак не вздохнуть.
I thought I was drowning or something. The trouble was, I could hardly breathe.
- Я так долго работал у всех любимых подрядчиков этой скотины Франкона, что знаю всех, кто там работает.
"I've worked for all of that bastard Francon's pet contractors for so long I know everybody ever worked for him.
- Я и так знаю, что у них делается.
"I know all the same what it is like there," said the boy.
Да, думаю я с горечью, так уж повелось у нас, так уж повелось у них бедняков.
Yes, I think bitterly, that's how it is with us, and with all poor people.
- Куда же? - удивлённо откликнулась она и, приподняв голову мою, долго смотрела мне в лицо, так долго, что у меня слёзы выступили на глазах.
"Where to?" she exclaimed, in a surprised tone; and raising my head she gazed for such a long time at my face that tears came into my eyes.
Я говорю так: коли бог у меня моего ангела-хранителя отнял - стало быть, так его святой воле угодно, чтоб я вдовцом был.
I say that if God took away my guardian angel, it means that such was His holy will, that He wanted me to be a widower.
А я так думаю, что у меня сердце не совсем чистое.
I think it is because my heart is not quite pure.
- Я тоже так думаю. Но у вас, значит, нет привидений?
"So I think: you have no ghost, then?"