Примеры использования: я так себе

Тогда почему я так себя чувствую.
Then why am I feeling this way?
Вот и я так себе сказал, сэр.
Just what I said to myself, sir.
Думаешь, я так себя веду потому, что я эгоист?
You think I act like this because I'm egocentric?
Зачем мне так себя держать?
Why would I carry on so?
Почему я так себя веду?
Why am I like this?
А было нас - двое, один-то настоящий, законный конокрад, а я так себе, из любопытства больше.
There were two of us. The other was a real horse-stealer, but I did it only for the fun of the thing.
Никто не совершит из-за меня самоубийство, так поклялась себе Трейси.
No one will ever commit suicide because of what I've done to them, Tracy promised herself.
Вы не поверите, но здесь я не так остро ощущаю себя иностранцем, как в Китае.
You can believe it or not-I'm less foreign here than I was in China."
Я так себя не веду
i don't act that way.
По крайней мере я так себя чувствовала.
At least, that's how I felt.
Я так себя ненавижу.
I hate myself so much.
Боже, я так себя сейчас ненавижу.
God, I hate myself right now.
Я так себя ругал за то, что оставлял для него печенье.
I blamed myself for leaving cookies.
Это я так себе, от скуки.
I do it . . . just to amuse myself, because I am bored.
- Я тоже так о себе думал, однако же ошибся.
"I didn't think I would-but I have."
- Я вовсе не так уж плохо себя чувствую, дорогая.
"It isn't that I feel so badly, dearest.