Примеры использования: я так поняла

Я так поняла, что ты вхож в машинный зал.

I understood that you can get into the room where he is."

Я так поняла, что он дома, болеет.

I figured he was home sick.

Ага, я так и понял.

Yeah, I get that.

- Нет, нет, ты меня не так понял, - улыбнулся профессор Люпин. - Скажи, пожалуйста, а не мог бы ты рассказать нам, как одевается твоя бабушка?

“No, no, you misunderstand me,” said Professor Lupin, now smiling. “I wonder, could you tell us what sort of clothes your grandmother usually wears?”

Надеюсь, я не так тебя поняла, Изабелла?

I hope I have misunderstood you, Isabella?'

Я так поняла, он сделал это.

I guess he did it.

Я так и понял.

Я так понял, у нас проблема.

I hear we have a problem.

И я так понял, что если бы они знали, куда он направился, то его бы вины тут не было -- этого, который бежал.

And I knew that if they had known where he went, it wouldn't be by any fault of the fellow that was doing the running.

Я так и поняла.

Ты меня не так понял.

You got me all wrong.

Я так поняла, ты скучаешь по Калифорнии?

I take it you miss California?

Я так и понял.

Я так и понял.

- Я так поняла, что она умерла.

- I assumed she'd died.

Я так понял, что сейф был открыт.

I see the safe was open.