Примеры использования: я так понимаю, что

все
i take that
i understand there
прочие переводы

Я так понимаю что это - нет.

-- Спасибо лорд-мэру Ноттинг-Хилла на добром слове,-- заявил Бак довольным голосом,-- я так понимаю, что он не прочь от дружеского соглашения.

"This very kind speech of the Provost of Notting Hill," began Buck, pleasantly, "seems to me to show that we have at last got on to a friendly footing.

Я так понимаю, что ты не сделал это.

I assume you haven't done it.

Я так понимаю, что в этом доме у меня есть равная.

I gather I have a rival in this household.

Я так понимаю, что план сработал?

I take it the plan worked?

Я так понимаю, что вы когда-то...

I understand that you used...

Я так понимаю, что ответ "нет".

I TAKE IT THAT'S A NO.

Я так понимаю, что сегодня работаю с вами.

I understand I'm on your service today.

Я так понимаю что в этом доме есть сомнения насчет меня.

I understand there are doubts about me in this house.

Но я так понимаю, что это нормально?

But I guess that's normal?

Я так понимаю, что это хихиканье значит нет.

I'm gonna take that giggle as a no.

И я так понимаю, что если она вернется домой и увидит все это, то она не будет особенно довольна.

I was led to believe if she comes home and finds us here, she wouldn't appreciate it much.

Я так понимаю, что вы расслышали мое сообщение.

So I take it you got my message.

Я так понимаю, что это отказ.

I'LL TAKE THAT AS A NO.

Я так понимаю, что он всё же приехал.

I presume he turned up.

Я так понимаю, что Ремус не любит.

I take it Remus doesn't.