Примеры использования: я так о

Послушай, папа, я так о многом хочу спросить тебя.
Listen Papa, I have so many questions.
Мы жили вдвоём, поэтому я так о нём заботилась.
Because it's a family of two people I cared for him so much.
- Я тоже так о себе думал, однако же ошибся.
"I didn't think I would-but I have."
- Я тебе так верил, о Волька!
"I so believed you, O Volka!
Я так много слышала о многодневных приемах, которые бывали в Мэндерли в прежние времена, когда гостям из-за тесноты приходилось спать в ванных комнатах и на диванах.
I had heard so much of the Manderley parties in the old days, with people sleeping in bathrooms and on sofas because of the squash.
Кстати, мисс Скарлетт, я так разболтался о себе, что даже не спросил, что вы-то делаете в этой части города в такую погоду?
By the way, Miss Scarlett, I've been so busy talking about myself I haven't even asked you what you were doing in this section in this weather?"
Что же касается Тома, то меня не так поразило известие о "какой-то особе в Нью-Йорке", как то, что его душевное равновесие могло быть нарушено книгой.
As for Tom, the fact that he "had some woman in New York" was really less surprising than that he had been depressed by a book.
И ни о чем другом в мире я не знаю так мало, как о себе - о Сиддхартхе.
And there is no thing in this world I know less about than about me, about Siddhartha!"
Я так о многом хочу ей сказать, но, кажется, не хватит сил.
I want to tell Mary so many things but I'm unable to.
Я ведь так мало знаю о семье миссис Ланскене и, конечно, никогда до сих пор не сталкивалась с убийством.
I really know so little about Mrs Lansquenet's family, and of course I've never, never had anything to do with a murder before.
Ведь тебе не хочется, чтобы я так думала о тебе.
It's not what you want me to think of you."
И ещё я благословляю тот день, когда аллах умудрил меня "зачитать" - я, кажется, так выразился, о Волька? - твой учебник географии.
And I also bless the day Allah gave me the wisdom to 'filch' your geography book - that's the right expression, isn't it, O Volka?
- Ретт, я так жалею о том, что я... что я наговорила вам тогда, в ту ночь, ну, вы помните... у Раф-энд-Реди.
"Rhett, I'm so sorry about what I--I said to you that night--you know--at Rough and Ready.
А я так мечтала о твоем преуспеянии.
I wanted you to get ahead.
Я устроила так, что о тебе рассказали ему другие.
I had others tell him about you.
Это говорю не только я, так говорят о вас все.
And it's not only me-they all say it.