Примеры использования: я так и с

Я так и не примирился с его смертью.
I've never gotten over his death.
Вот почему я так обрадовался и заговорил с вами.
For that reason I rejoice over you, and have ventured to speak to you.
- Видите, я так и думала,- с торжеством засмеялась она.- Смотрите, как вы покраснели!
"Ah, I thought so," she laughed triumphantly. "Look at him blushing."
И я так довольна и счастлива с ним.
And I am so contented and happy with him.
Я была так огорчена и вместе с тем так любила их и была так рада, что они любят меня. Я так их жалела, но все же как будто гордилась их взаимной любовью.
I was so sorry, and yet I was so fond of them and so glad that they were fond of me; I pitied them so much, and yet I felt a kind of pride in their loving one another.
- Ого! - сказал он. - Я так и думал. И он спустился с плеч Дантеса на стол, а со стола соскочил на пол.
"I thought so!" and sliding from the shoulders of Dantes as dextrously as he had ascended, he nimbly leaped from the table to the ground.
В той комнате у меня родились некоторые мои лучшие идеи, и я уверен, так будет и с тобой.
Well, I had some of my best ideas in that room, and I'm sure you will, too.
Я так и не смогла с этим сегодня справиться.
I just couldn't cut it today.
"Крошка Шерли Бинз", я ее так и носил с собой.
"Little Shirley Beans" record--I still had it with me and all.
И если бы не ночевка с этими приключениями, я, думаю, так бы и расстался с ними в Джексоне, ничего не узнавши".
And if it hadn't been for that night and what happened, I reckon I would not have known at all when they left me at Jackson."
А когда я ходил, так и платформ с углем не было.
There wasn't any cars where I was."
Сводился он вот к чему: я хранил свою тайну так давно, я так сроднился и сжился с ней, что просто не в состоянии был вырвать ее из своего сердца.
The contention came, after all, to this;-the secret was such an old one now, had so grown into me and become a part of myself, that I could not tear it away.
Просите прощения у бога, и да будет с вами мир. Бедная страдалица! Слишком поздно ей было меняться. Она всю жизнь ненавидела меня и так и умерла с этим чувством.
Poor, suffering woman! it was too late for her to make now the effort to change her habitual frame of mind: living, she had ever hated me-dying, she must hate me still.
"Поверите ли, ваше превосходительство", продолжал Ноздрев: "как сказал он мне: "продай мертвых душ", я так и лопнул со смеха.
"And, would you believe it, your Excellency," went on Nozdrev, "but this fellow actually said to me, 'Sell me your dead souls!' Why, I laughed till I nearly became as dead as the souls.
Я одевал собаку так же, как и себя, спал со всеми этими нянями,
Dressing a dog up like me, hooking up with all those nannies...
Хвитцерк согласился поехать со мной, так же, как и конунг Харальд со своим братом.
Hvitserk has agreed to come with me as well as King Harald and his brother.