Примеры использования: я так долго

- Милый мальчик! И я так долго мог быть слеп к такой доброте!

"O my child! to what goodness have I been so long blind!"

- Господи, - прошептал он, - я так долго хотел тебя.

"My God!" he said. "I've wanted you for so long."

- Милый опекун, - сказала я, - я так долго не пускала ее к себе, хотя для меня она, право же, все равно что свет солнца...

"Dear guardian," said I, "as I have shut her out so long--though indeed, indeed, she is like the light to me--"

- Извини меня, что я так долго добирался до вас, дружище...

"I'm sorry it took so long, Seldon.

Это его вина, что я так долго не приезжала.

It's his fault that I wasn't here sooner."

Я так долго этого ждал...

I've waited so long for this.

- Снова начинается настоящая жизнь! Вот он -широкий мир, о котором я так долго тосковал!

'This is real life again, this is once more the great world from which I have been missed so long!

я так долго не выдержу.

I can't wait that long.

- Я так долго ждать не могу.

I can't wait that long.

Я так долго спала.

I've been sleeping a lot.

Я так долго этого хотела.

I wanted this for so long.

Простите, что я так долго.

Hey, sorry that took so long.

Я так долго это терпела.

I've endured for so long.

Я так долго ждал этого.

I had been waiting for that.

Надежды, оставившие меня, опять заполнили мое сердце, будущее, которого я так долго опасался, опять засияло мне мечтами о возможном счастье.

The hopes that had abandoned me filled my heart once more; the future which I had so long feared to contemplate showed itself again bright with the promise of coming happiness to my view.

Я так долго ждала этого.

I've waited so long."