Примеры использования: я так в

Одно из тех достоинств, что я так в тебе ценил.
One of the attributes I admire you for.
Простите, что я так в нас верил.
Excuse me for believing in us.
- Знаешь, Майк, думаю, не случайно мне так не везет в отношениях с дамами.
"You know, Mike, it's really no wonder I've never had any luck with the ladies."
— Определенно. Во что я не верю, так это в вас. — И она собралась уйти прочь.
"Definitely. What I don't believe in is you." She started to walk away.
Однако состязания по выездке я рассчитываю выиграть, так что если в Охотничьем заезде и не выиграю, огорчена не буду.
However, I shall win the Dressage, so if I don't win the Hunting I shan't repine."
Я ответил тем же - и тут понял, что любовь и страсть, которые я так старательно подавлял в себе все это время, вот-вот выйдут из-под контроля.
I responded in kind, fully aware that the love and passion I had been suppressing were growing in me at an uncontrollable rate.
Майк - это не официальное имя; я прозвал его так в честь Майкрофта Холмса, одного из героев рассказа, написанного доктором Уотсоном еще до того, как он основал IBM .
Mike was not official name; I had nicknamed him for My croft Holmes, in a story written by Dr. Watson before he founded IBM.
Я так думаю, в один прекрасный день он понял, что бог дал ему несправедливое преимущество над живыми существами, и тогда он отложил ружье.
I think maybe he put his gun down when he realized that God had given him an unfair advantage over most living things.
Я так в тебя верю, Ллойд.
I have complete faith in you, Lloyd.
Я - так в третий раз.
Third time for me.
А я так верил в тебя! БОГ верил в тебя!"
I believed in you! GOD believed in you!
- Вы, я так полагаю, остановились в "Гранд-отеле"?
"I suppose you're staying at the Grand Hotel?"
- Автомобили все более входят в моду, - сказал я. - Так или иначе, в Америке...
"But it is a growing fashion, sir," I said. "After all, in America-"
- Адам, - сказал я, так как в дежурке были люди, -как вы думаете, можем мы послать команду на луноходе и попытаться восстановить узел Б-Л?
"Adam," I said, others being in earshot, "do you think we might send a crew out by rolligon and try to repair link Bee Ell?"
- Стреноженный, я не так хорошо банкую в очко, но в покер, точно говорю, я маг и волшебник.
"I don't deal blackjack so good, hobbled like this, but I maintain I'm a fire-eater in a stud game."
Мне бы казалось, будто я так и бросила в беде своего отца.
It would be like leaving my father in the lurch.