Примеры использования: я стараюсь в

Я стараюсь в это не вмешиваться.

То, чего я стараюсь в большинстве случаев избегать – это проводить в студии слишком много времени: недели или даже месяцы.

But sometimes - and that’s what I avoid most of the time – I have to spend a really-really long time in the studio, like weeks or months.

- Я старался подольше оставаться в палатке, и как только сержант Уитком отлучался, я молился: мне не хотелось, чтобы он застал меня за этим занятием.

'I try to stay in my tent as much as I can, and I pray every time Sergeant Whitcomb leaves the area, so that he won't catch me.'

Я старался потушить его в своей памяти. Всю ночь мучился.

I've been trying to put it out, in my mind, all night.

Только я стараюсь не брать в долг.

But I try not to borrow.

Я стараюсь, чтоб в столовой все было, как в прежние времена.

I try to make the mess like the old days.

- Но чтобы в воскресное утро, в моем доме, -сказала миссис Компсон. - Когда я так старалась воспитать их в христианском духе.

"But on Sunday morning, in my own house," Mrs Compson said. "When I've tried so hard to raise them christians.

И, поверите ли, сколько я ни старался, во всей округе не мог достать других башмаков, кроме этих.

And if you'll believe me, I've raised nothing in the whole blessed country, try as I would, but them.

Я стараюсь в штаны не наложить.

I'm just trying not to shit my pants.

Вернувшись к себе в комнату, я зажег лампу и присел на край кровати. Мысли мои разбегались, и я тщетно старался привести их в порядок.

Once in my room, I lighted the lamps and sat on the edge of my bed, trying to order my thoughts.

Я старалась попадать след в след.

I followed in his tracks.

- Я старался вывезти детей в Англию, отправить их к родным или в Америку.

I have been trying to get these children back to England, to send them to their homes or to America.'

Искала, мне врали, старались окрутить, но в конце концов я выяснила, что он в Ливенуорте.

I kept on, with them telling me lies and trying to make me, until I found he was in Leavenworth.

Я всегда старался не попадать в часть, где ротами командуют офицеры невысокого роста: они всегда ужасно придираются.

I have always taken good care to keep out of sections with small company commanders. They are mostly confounded little martinets.

Я старался в себе это подавить, но не смог.

I've tried to get over it and I can't.

Я всеми силами старался привести ее в чувство, но она лежала как мертвая.

I tried what I could to revive her, but she lay like one dead.