Примеры использования: я старалась для

прочие переводы

Ведь я стараюсь не только для себя, но и для тебя.

This is as much for you as for me.

- Так мужайтесь по мере сил и верьте, что я стараюсь для вас не меньше, чем для сэра Лестера Дедлока, баронета... Ну, готово?

"Then you keep up as good a heart as you can, and you rely upon me for standing by you, no less than by Sir Leicester Dedlock, Baronet. Now, are you right there?"

Я думаю, поэтому мне всегда больно когда вы спрашиваете о ваших отцах, потому что, я всегда так старалась, быть для вас и мамой и папой

I think that's why it always hurt whenever you asked about your dads, because I was always trying so hard to be both parents for you.

Я просто стараюсь для вашей же пользы.

I'm just looking out for your best interests.

Просто в последнее время мне кажется, что ты не прилагаешь усилия, чтобы хорошо выглядеть для меня, а я всегда стараюсь выглядеть для тебя лучше всех.

It's just that I feel that lately you don't make an effort to look good for me, and I'm always making an effort to look my best for you.

С чего ты взял, что я буду стараться для него?

What makes you think I'd stick my neck out for Laszlo?

Ты ведь понимаешь, что в конечном счете я стараюсь для блага человечества?

By the way, you know I ultimately do all these things for the good of mankind, right?

Я старалась как могла для человека, который мне действительно дорог, но я не могла этого показывать.

I was trying to do my best for someone that I really do care about, but I couldn't act like it.

-- Да ты совсем меня не слушаешь, Джим! -воскликнула вдруг Сибила.-- А я-то стараюсь, строю для тебя такие чудесные планы на будущее.

"You are not listening to a word I am saying, Jim," cried Sibyl, "and I am making the most delightful plans for your future.

Словом, я старался стать необходимым для ее жизни, для ее счастья, для ее тщеславия; вечно подле нее, я был ее рабом, игрушкой, всегда готов был к ее услугам.

I tried in every way to make myself indispensable in her life, and necessary to her vanity and to her comfort; I was a plaything at her pleasure, a slave always at her side.

Так что я стараюсь для вашей пользы.

And I'm just looking out for your best interests.

Но ты знаешь, что я всегда стараюсь сделать все для каждого в этой семье.

But you know that I am always trying to do everything for everybody in this family.

Это из-за того, что я старался достать для тебя ту штуковину?

Is this 'cause I tried to get you that stuff?

Я старалась сделать для неё самую лучшую комнату.

Because I tried to make a really nice room for her.

Я лишь стараюсь найти для них лучший.

I'm just trying to find the best one.

Я стараюсь сделать для тебя что-то хорошее.

I'm just trying to do something nice for you.