Примеры использования: я сожалею

Я сожалею, если только от этого кому-нибудь легче.

I'm sorry, if that does any good.

- Я сожалею, что не мог довести дело вашего величества до более удачного завершения.

"I am sorry that I have not been able to bring your Majesty's business to a more successful conclusion."

Вполне возможно, вы уже знаете, что я сожалею о том, что мэйнстримовые СМИ в Нидерландах вот уже много лет избегают ‘нашу музыку’.

As you might know about me, I think it is a pity that mainstream media in The Netherlands has avoided 'our music' for years and years.

- Для этого понадобятся дополнительные средства. Я сожалею, что мы устраиваем прием в этот раз.

'If there is to be all this extra expense, I'm sorry we're giving a dinner just now.'

- Молодой человек! Я сожалею, что вас постигло несчастье.

"Young man, I am sorry to see you brought low.

Я всегда очень сожалел о том, что большинство людей не знает эти песни просто потому, что они были выпущены под другим названием.

I always thought that it's a pity that most of the people don't know these songs, just because they were released with another band name.

Я сожалею по поводу Брока.

I am sorry about Brock.

Я сожалею, что вам пришлось прийти дважды.

I am sorry you have had the trouble of calling twice.'

"Боже мой, сэр! - сказал я. - Как я сожалею, что миссис Уэнхем и я сам не приняли приглашения миссис Кроули отужинать у нее!"

'Good God! sir,' I said, 'how I regret that Mrs. Wenham and myself had not accepted Mrs. Crawley's invitation to sup with her!'"

- Я сожалею, что это вас побеспокоило, мисс Франкон.

"Sorry it disturbed you, Miss Francon."

Я сожалею, что был груб, но это вам за ваше любопытство.

I'm sorry I was rude but you deserved it for prying.

Нет, мне жаль не жизни, я сожалею о крушении моих замыслов, так медленно зревших, так тщательно воздвигавшихся.

"No, it is not existence, then, that I regret, but the ruin of projects so slowly carried out, so laboriously framed.

Я сожалею, что тебя подстрелили.

Sorry you got shot.

- Я сожалею, что поступил плохо и нарушил закон.

"I am sorry I have acted wrongly and broken your Law.

Я сожалею, что вы страдаете.

I regret that you suffer.

Я сожалею на счет Колина.

Sorry about Colin.